Results for obdurate translation from English to Greek

the council of ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach.
Το Συμβολύιο Υπουργών δεν βοήθησε τόσο πολύ, ήταν μάλλον αμετακίνητο.

but then we tried to find a solution, and the commissioner was very helpful, but the council was obdurate.
Μετά όμως προσπαθήσαμε εμείς να βρούμε μια λύση, και ο Επίτροπος υπήρξε αρωγός, αλλά το Συμβούλιο ήταν ανυποχώρητο.

the report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
Η έκθεση αποδεικνύει ότι το σημερινό σύστημα διαμετακόμισης της Κοινότητας έχει σχεδόν φθάσει σε αδιέξοδο και ότι η Ευρώπη κατακλύζεται από πολύ σκληρές μορφές εγκληματικότητας που ποτέ δεν είχε αντιμετωπίσει κατά το παρελθόν.

it is the council which failed to give its backing when commissioner liikanen 's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που απέφυγε να προσφέρει τη στήριξή του, όταν η πρόταση του επιτρόπου κ. liikanen για την τόσο αναγκαία μεταρρύθμιση του προσωπικού εμποδίστηκε από τα αδιόρθωτα συνδικαλιστικά όργανα πριν από ένα χρόνο.

making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers. it does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of members states in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
Η επιλογή αυτή δεν προϋποθέτει την απομάκρυνση των πολιτισμικά δύσκολων ζητημάτων της παιδαγωγικής που θα πρέπει να διαμορφώσουμε, προκειμένου να βοηθήσουμε τους νέους να καταρτίσουν τους δικούς τους κανόνες συμπεριφοράς και κατανάλωσης, ούτε τα συνήθως ευαίσθητα και πολιτικώς στρεβλά ζητήματα σχετικά με την χρηματοοικονομικώς επωφελή εμπλοκή των κρατών στον τομέα του καπνού και σε άλλες μάστιγες της δημόσιας υγείας( αλκοολούχα σκευάσματα, φορολόγηση των έσόδων από την πορνεία...).