Results for omnipresence translation from English to Greek

the omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
Η συνθλιπτική παρουσία της επιστήμης και της τεχνολογίας δημιουργεί ευκαιρίες, πλην όμως εγκυμονεί και κινδύνους.

despite the omnipresence of campaign posters, tv debates and articles in the print media, enthusiasm was low.
Παρά την απανταχού παρουσία αφισών, τους τηλεοπτικούς διάλογους και τα δημοσιεύματα στον τύπο, υπήρξε λίγος ενθουσιασμός.

though locals can be oblivious to their omnipresence, visitors are often baffled by the abundance of retail outlets selling footwear in podgorica.
Αν και οι ντόπιοι μπορούν να είναι άμοιροι της πανταχού παρουσίας τους, οι επισκέπτες εντυπωσιάζονται συχνά από την πληθώρα καταστημάτων υποδημάτων στην Ποντγκόριτσα.

this might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.
Τούτο θα έθετε ένα τέλος στην ουσιαστικά διαρκή κρατική παρέμβαση επί οικονομικών θεμάτων και θα συνέβαλε στην προσέγγιση του ρόλου του κράτους με τον ρόλο που διαδραματίζει το κράτος σε μία κοινωνική οικονομία της αγοράς.

the omnipresence of the market and the defence of economic interests which aim to achieve their own objectives within their sectors are not compatible with the defence and safeguarding of the common good.
" κυρίαρχη παρουσία της αγοράς και η προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων που αποβλέπουν στην επίτευξη ιδίων στόχων στους οικείους τομείς δεν συνάδουν με την προάσπιση και τη διασφάλιση του κοινού οφέλους.

the years we have just lived through, in yugoslavia, in the near east, everywhere, demonstrate the decline of the europeans and the omnipresence of the americans.
Αν θέλουμε να μην είναι αυτή η αλληλεγγύη απλώς μια μάταιη λέξη, πρέπει να υπάρξουν τα μέσα για να τεθεί σε εφαρμογή.

the ineffectualness of the government, the draining of resources, and the omnipresence of the mafia are causing despair among the people, whose patience has so far withstood every test.
Το αδύναμο στοιχείο στη θέση του, είναι ότι βρίσκεται στο Κοινοβούλιο χωρίς τη θέληση του λαού.

the eu's groundbreaking role; omnipresence of machinery in society; issues relating to qualifications and training; bologna process.
Πρωτοπόρος ρόλος της ΕΕ· κυριαρχία των μηχανημάτων στην κοινωνία· ζητήματα που σχετίζονται με τα προσόντα και την εκπαίδευση· διαδικασία της Μπολόνια·

3.2 persistent, bioaccumulative and toxic substances (pbts) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Η περίπτωση των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) θέτει ιδιαίτερο πρόβλημα για τον λόγο ότι πρόκειται για έμμονες, απανταχού παρούσες ουσίες, ικανές να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις, καθολικά ανιχνεύσιμες στο περιβάλλον.