From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Ενδέχεται να εμφανίσετε οξέα συμπτώματα στέρησης από οπιοειδή (όπως αίσθημα αδιαθεσίας, έμετος, τρέμουλο, εφίδρωση και άγχος)
after opioid withdrawal, patients who are motivated to remain abstinent from opioid use should be advised to consider naltrexone to prevent relapse.
Μετά τη σωατική αpiοτοξίνωση, οι ασθενεί piου έχουν κίνητρο να συνεχίσουν να αpiέχουν αpiό τη χρήση οpiιοειδών θα piρέpiει να εξετάσουν το ενδεχόενο χρήση ναλτρεξόνη για την piρόληψη των υpiοτροpiών.
opioid withdrawal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor and sweating have been observed with transmucosal fentanyl.
Στερητικά συμπτώματα από οπιοειδή όπως ναυτία, έμετος, διάρροια, άγχος, ρίγη, τρόμος και εφίδρωση έχουν παρατηρηθεί με τη διαβλεννογόνια φαιντανύλη.
opioid withdrawal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating have been observed with transmucosal fentanyl.
Συμπτώματα στέρησης οπιοειδών, όπως ναυτία, έμετος, διάρροια, άγχος, ρίγη, τρόμος και εφίδρωση, έχουν παρατηρηθεί με διαβλεννογόνια φαιντανύλη.
when administered orally or sublingually in usual doses to patients experiencing opioid withdrawal, naloxone exhibits little or no pharmacological effect because of its almost complete first pass metabolism.
Όταν χορηγείται από του στόματος ή υπογλώσσια σε συνήθεις δόσεις σε ασθενείς που εμφάνισαν στέρηση από τα οπιοειδή, η ναλοξόνη επιδεικνύει μικρή ή καθόλου φαρμακολογική επίδραση, λόγω του σχεδόν πλήρους μεταβολισμού της πρώτης διόδου.
however, when administered intravenously to opioid dependent persons, the presence of naloxone in suboxone produces marked opioid antagonist effects and opioid withdrawal, thereby deterring intravenous abuse.
Ωστόσο, όταν χορηγείται ενδοφλεβίως σε άτομα εξαρτώμενα από τα οπιοειδή, η παρουσία της ναλοξόνης στο suboxone δημιουργεί έντονες επιδράσεις ανταγωνιστών των οπιοειδών και στέρηση των οπιοειδών, και έτσι αποτρέπει την ενδοφλέβια κατάχρηση.
however, when administered intravenously to opioid-dependent persons, the presence of naloxone in suboxone produces marked opioid antagonist effects and opioid withdrawal, thereby deterring intravenous abuse.
Ωστόσο, όταν χορηγείται ενδοφλεβίως σε άτομα εξαρτώμενα από οπιοειδή, η παρουσία της ναλοξόνης στο suboxone δημιουργεί έντονες επιδράσεις ανταγωνιστών των οπιοειδών και στέρηση των οπιοειδών και έτσι αποτρέπει την ενδοφλέβια κατάχρηση.
sudden withdrawal syndrome caused by taking suboxone too soon after use of illicit opioids, drug withdrawal syndrome in newborn.
Αιφνίδιο σύνδρομο στέρησης που προκαλείται από τη χρήση του suboxone πολύ σύντομα μετά τη χρήση παράνομων οπιοειδών, σύνδρομο στέρησης σε νεογνά.
common: mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: chills, tremor, rhinorrhea, piloerection, hot flush, palpitation, hyperhidrosis)
Συχνές: Ήπια συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά της στέρησης λόγω της διακοπής των οπιοειδών (οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: ρίγος, τρέμουλο, ρινόρροια, ανόρθωση τριχών, εξάψεις, αίσθημα παλμών, υπερίδρωση)
co-administration during buprenorphine/naloxone treatment is contraindicated due to the potentially dangerous interaction that may precipitate a sudden onset of prolonged and intense opioid withdrawal symptoms (see section 4.3).
Η συγχορήγηση κατά τη θεραπεία με βουπρενορφίνη/ναλοξόνη αντενδεικνύεται λόγω της δυνητικά επικίνδυνης αλληλεπίδρασης που ενδέχεται να επιταχύνει την αιφνίδια εμφάνιση παρατεταμένων και έντονων συμπτωμάτων συνδρόμου στέρησης οπιοειδούς (βλ. παράγραφο 4.3).
after switching from previously prescribed opioid analgesics to fentanyl-ratiopharm or after abrupt discontinuation of therapy patients may show opioid withdrawal symptoms (for instance: nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and shivering) .
Μετά από μετάταξη από προηγουμένως συνταγογραφούμενα οπιοειδή αναλγητικά σε fentanyl -ratiopharm ή μετά από απότομη διακοπή της θεραπείας, οι ασθενείς μπορεί να εμφανίσουν συμπτώματα απόσυρσης οπιοειδών (για παράδειγμα: ναυτία, έμετος, διάρροια, άγχος και ρίγος) .
