Results for oratory translation from English to Greek

is apparently useful only for soapbox oratory.
νίας της γνώσης.

i don't think this is an occasion for soap-box oratory.
Έχω τη γνώμη πως δε θα πρέπει να εκφωνούμε μόνον πανηγυρικούς.

i do n't think this is an occasion for soap-box oratory.
Έχω τη γνώμη πως δε θα πρέπει να εκφωνούμε μόνον πανηγυρικούς.

those we ought to be helping aren't helped in the slightest by oratory.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη θέση υποστη­ρίζει και η Επιτροπή σας Θεσμικών Θεμάτων.

in 1903, he also became a member of the reichstag where his oratory skills were widely acclaimed.
Το 1903 έγινε επίσης μέλος του Ράιχσταγκ, όπου η ρητορική του ικανότητα αναγνωρίστηκε ευρέως.

the aim of our resolution is not soap-box oratory but peace, democracy and restoration of the rule of international law in chechnya.
Ζητά την αναθειόρηση της καταδι­καστικής απόφασης κατά την εκδίκαση της εφέσεως ενιόπιον του Ανιοτάτου Δικαστηρίου.

jacques delors may huff and puff and make speeches, but i think it is time we stripped away some of the oratory and had some concrete action from commissioner delors and commissioner papandreou.
Το Κοινοβούλιο έλαβε την πρόταση οδη­γίας για να την εξετάσει το φθινόπωρο του 1990, και η έκθεση είχε συνταχθεί σχεδόν ολόκληρη προτού προ­λάβει να ετοιμαστεί η μετάφραση στα δανικά.

i believe that this is our opportunity to send out a strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
Είναι, πιστεύω, η ευκαιρία να δώσουμε και εμείς σήμερα ένα δυνατό, ξεχωριστό πολιτικό μήνυμα. Πολιτικό μήνυμα χωρίς πολιτικούς λόγους πλέον, χωρίς πολιτικές ρητορείες, αλλά με πολιτικά έργα.

voicing concern about the rise in "inflammatory rhetoric" ahead of the october poll, eu foreign ministers have urged bih politicians to tone down their oratory.
Εκφράζοντας ανησυχία για την αύξηση του "εμπρηστικού λόγου" εν όψει των εκλογών του Οκτωβρίου, οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ προέτρεψαν τους πολιτικούς της Β-Ε να χαμηλώσουν τους τόνους.

it grieves me that in debates like this it is always ringing oratory which makes the greatest impression whilst the facts — and the legal position is part of the facts — are repeatedly overlooked.
Υπάρχουν επίσης διαφορές, ιδιαίτερα σε δύο σημεία που η Επιτροπή σας Θεσμικών Θεμάτων μελέτησε περισσότερο: τα θεμελιώδη δικαιώματα και το καθε­στώς των μεταναστών.

parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
Το αίσθημα υπερηφάνειας που δημιουργεί το γεγονός ότι το παρόν Κοινοβούλιο δεν είναι απλώς γραφείο πρωτοκόλλησης αποφάσεων τρίτων ή κοινοβούλιο μαϊμού, αυτή η νέα νομιμότητα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αμφισβητηθεί σήμερα από μια επιδέξια παρουσίαση και ένα αδιαμφισβήτητο ρητορικό χάρισμα.

to hear some of the speeches one would think oratory was a waste of time. we asked for budgetary discipline and reduced expenditure, we approved the stabilizers, we asked for a rational approach, but now it looks as if many of these questions need to be debated anew.
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατανέ­μει ελάχιστους χρηματοδοτικούς πόρους σε όλες αυτές τις περιοχές.

editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the court of justice. so some thing must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.
Όμως η επιτροπή εξέτασε περαιτέρω βελτιώσεις και ζητούμε να αναληφθεί πε­ρισσότερη δράση μέσω του ψηφίσματος.