Results for outside the confines translation from English to Greek

outside the
Κοινότητα

outside the eu
Εκτός της ΕΕ

outside the community
Δελτίο ΕΚ 10-1987

- outside the community
- Έξω από την

the confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Τα όρια του δικαιώματος δημιουργού θα πρέπει, αντιθέτως, να ορίζονται από τον νομοθέτη.

the egtc shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
Ο ΕΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του ανατίθενται.

these differences are important because they mark the confines between war and peace.
Πρόκειται για έντονες αποκλίσεις διότι θέτουν τα όρια ανάμεσα στον πόλεμο και την ειρήνη.

many of those who stayed within the confines of chechyna itself have been displaced.
Άλλοι από τους κατοίκους της Τσετσενίας που παρέμειναν στο εσωτερικό της χώρας μετακινήθηκαν παρά τη θέλησή τους.

the cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Η διαδικασία συνεργασίας θα υφίσταται πλέον μόνον εντός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.

the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
η διατήρηση του κόστους υλοποίησης του προγράμματος στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.

mr president, may i thank mr langen for asking that question, because there is nothing i like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. langen γι' αυτήν την ερώτηση, γιατί δεν κάνω τίποτα με μεγαλύτερη ευχαρίστηση από το να κινούμαι εκτός της περιοχής των αρμοδιοτήτων μου.

geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of europe, such as the medstat countries.
Από γεωγραφική άποψη, το πεδίο των κοινωνικών στατιστικών θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλες τις υποψήφιες χώρες καθώς και περιοχές εκτός των ορίων της Ευρώπης, όπως οι χώρες medstat.

we should be legally entitled to obtain documents when they are no longer within the confines of the commission.
Πρέπει να έχουμε δικαίωμα να έχουμε στη διάθεσή μας τα έγγραφα μόλις βγουν από τους τέσσερις τοίχους της Επιτροπής.

providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the eu regulatory framework for electronic communications134.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών συνέχισαν να δραστηριοποιούνται εντός των περιορισμών του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες134.

outside the confines of the european institutions in belgium an average of eur 30 per hour would be paid for the same work, or in other words four times less than the figures quoted here.
Εκτός του περιορισμού των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στο Βέλγιο, η ίδια εργασία θα πληρωνόταν κατά μέσο όρο με 30 ευρώ την ώρα ή, με άλλα λόγια, τέσσερις φορές λιγότερα χρήματα από αυτά που αναφέρονται εδώ.

whenever a messenger service is used for the transmission of a eu top secret document outside the confines of a building or group of buildings, the packaging and receipting provisions contained in this chapter shall be complied with.
Όταν χρησιμοποιείται υπηρεσία αγγελιοφόρων για τη διαβίβαση ενός εγγράφου ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, εκτός των ορίων ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κτιρίων, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου περί συσκευασίας και απόδειξης παραλαβής.

that is, of course, only possible within the confines imposed by other priority duties and within the budgetary scope available.
Αυτό φυσικά μπορεί να συμβεί αποκλειστικά εντός των ορίων που έχουμε θέσει οι ίδιοι όταν καθορίσαμε άλλους τομείς προτεραιοτήτων και λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια.

whenever a messenger service is used for the transmission of a trÈs secret ue/eu top secret document outside the confines of a building or group of buildings, the packaging and receipting provisions contained in this chapter shall be complied with.
Όταν χρησιμοποιείται υπηρεσία αγγελιοφόρων για τη διαβίβαση ενός εγγράφου trΘs secret ue/eu top secret εκτός των ορίων ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κτιρίων, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις περί συσκευασίας και απόδειξης παραλαβής του παρόντος κεφαλαίου.

of course, it is not just a matter of image – of projecting a more humane image outside the confines of the european union – but it is also, and i might say above all, a matter of substance.
Δεν πρόκειται, ωστόσο, μόνο για την εικόνα –να αποκτήσει δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση μια πιο ανθρώπινη εικόνα έξω από τα σύνορά της– αλλά, προπαντός θα έλεγα, για θέμα ουσίας.

bangemann, member of the commission. - (de) - mr president, may i thank mr langen for asking that question, because there is nothing i like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
Η υπερβολική απορρύθμιση οδηγεί σε αγορές που καθορίζονται από τις προσδοκίες, που δεν έχουν πια ως γνώμονα την καθαρά οικονομική ανάπτυξη παρά τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών ως προς το κέρδος.