Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
Οι αγορές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας ήταν οι αγορές δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού μηχανικού πολτού για περιοδικά («αγορά χαρτιού»).
in the wood-containing magazine paper market, haindl has been particularly active in the last five years as it accounts for a large part of the total increase in capacity.
Η haindl ήταν ιδιαίτερα δραστήρια τα τελευταία πέντε χρόνια στην αγορά χαρτιού από μηχανικό πολτό για περιοδικά, καθότι ένα μεγάλο μέρος της συνολικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας έγινε από αυτήν.
these firms, some of which are part of major groups with significant resources and expertise in other pulp and paper markets, would have the means to take advantage of the tacit coordination among top players to increase their market shares.
Οι επιχειρήσεις αυτές, ορισμένες εκ των οποίων ανήκουν σε ισχυρούς ομίλους με σημαντικούς πόρους και τεχνικές γνώσεις σε άλλες αγορές χαρτομάζας και χαρτιού, θα είχαν τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν το σιωπηρό συντονισμό μεταξύ των κορυφαίων επιχειρήσεων για να αυξήσουν τα μερίδια αγοράς τους.
the merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
Η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη διαφάνεια και μικρότερη αβεβαιότητα στην αγορά, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη μείωση των ανταγωνιστών από πέντε σε τέσσερις στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού και από τέσσερις σε τρεις στην αγορά χαρτιού από μηχανικό πολτό για περιοδικά.