From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
education about health issues, particularly sexual matters and parenthood, is also essential.
Η εκπαίδευση σχετικά με θέματα υγείας ιδίως θέματα που αφορούν τις σεξουαλικές σχέσεις και τη γονιμότητα, είναι επίσης σημαντική.
in view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
Με δεδομένο τον αντίκτυπο που έχει η μητρότητα στην απασχόληση για τις γυναίκες, το ζήτημα της φροντίδας των παιδιών αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Πρέπει να διευρύνει την μέριμνα για τα παιδιά και να δημιουργήσει ασφαλιστικά συστήματα που καθιστούν δυνατό τον συνδυασμό της ιδιότητας του γονέα με μια επαγγελματικά ενεργή ζωή.
low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships.
Εξαιτίας της υπογεννητικότητας, του γεγονότος ότι πολλοί επιλέγουν να δημιουργήσουν οικογένεια σε προχωρημένη ηλικία και του υψηλού ποσοστού διαζυγίων, οι παραδοσιακοί οικογενειακοί δεσμοί περιορίζονται.
this strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many member states.
Η έντονη αυτή επιρροή της μητρότητας/πατρότητας στη συμμετοχή στην απασχόληση συνδέεται με τους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων και με την έλλειψη ιδρυμάτων φροντίδας των παιδιών σε πολλά κράτη μέλη.
in some cases an adopted child may have access to details of parenthood indicated in the birth certificate in the united kingdom, belgium and portugal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόσβαση στην καταγωγή μέσω της ληξιαρχικής πράξης γεννήσεως είναι δυνατή στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και την Πορτογαλία.
