Results for perturbed translation from English to Greek

perturbed
διαταραγμένος

sight disturbance, perturbed vision
οπτική διαταραχή

we are particularly perturbed about this.
Είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι γι' αυτό.

• deeply perturbed environment which proportions, *
• στην ανάγκη να υπάρξουν δημοκρατικότερα και αποτελεσματικότερα θεσμικά όργανα.

mr president, both the question and the answer have perturbed me somewhat.
Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση με ανησύχησε και με ανησύχησε και η απάντηση.

i am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions.
Με προβληματίζει το γεγονός ότι δεν αφιερώθηκε καθόλου χώρος σε αποκλίνουσες επιστημονικές απόψεις.

i am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.
Με ανησυχεί λίγο το γεγονός ότι φαίνεται πως χρειάζεται τόσος χρόνος για να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα.

i am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by members of parliament over the cfsp.
Θορυβήθηκα επίσης από τον κλαυθμό και τον τριγμό των οδόντων, που επιχείρησαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου για την ΚΕΠΠΑ.

however, this engine will only run smoothly if not perturbed by macroeconomic disturbances or hampered by structural bottlenecks.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της κινητήριας αυτής δύναμης μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο εάν δεν διαταράσεται από μακροοικονομικές διαταραχές η δεν παρεμποδίζεται από διαρθρωτικά σημεία συμφόρησης.

the eesc is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την προσπάθεια χρήσης της διαδικασίας της επιτροπολογίας και για τη θέσπιση των αρχών που αφορούν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης.

objects in such an orbit can remain there for only a few hundred million years before the orbit is perturbed by gravitational interactions.
Αντικείμενα με τροχιά όπως αυτή του Έρωτα μπορούν να υπάρχουν μόνο για λίγα εκατομμύρια χρόνια πριν η τροχιά τους διαταραχθεί από βαρυτικές αλληλεπιδράσεις.

i am well aware that mr liese is obsessed- ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this house.
Γνωρίζω πολύ καλά πως ο κ. liese είναι μανιακός. Προφανώς, από σήμερα το πρωί τον τάραξε αυτή η Βουλή.

it is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την προσπάθεια χρήσης της διαδικασίας της επιτροπολογίας και για τη θέσπιση των αρχών που αφορούν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης.

parliament need not be perturbed if the international association of independent tanker owners, intertanko, is not exactly pleased at the commission's proposal.
Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται να στενοχωρηθεί γιατί η Διεθνής Ένωση Ανεξαρτήτων Ιδιοκτητών Δεξαμενοπλοίων, intertanko, δεν χαίρεται για την πρόταση της Επιτροπής.

nevertheless, i have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and i should like to elaborate a little.
Αλλά υπάρχουν κάποιες παρατηρήσεις, κυρίως σχετικά με τις τελευταίες παρεμβάσεις που με ανησυχούν και τις οποίες θα ήθελα να διευκρινίσω.

in this connection, the eesc is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some member states and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη δυσαρέσκεια της για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σήμερα και οι οποίες αποσκοπούν στη συρρίκνωση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και στη μαζική ιδιωτικοποίηση των δημόσιων συστημάτων υγείας.

we are perturbed about the connotations of such interventions and we believe that the commission should be above all our strife and our strain in the political arena, regardless of commissioners' past affiliations. tions.
Επιμένουμε όμως ότι έχει σημασία και πρέπει να συζητηθεί στην παρούσα σύνοδο.

is particularly perturbed that torture should remain such a persistent phenomenon, despite the coming into force of the european and un conventions on the prevention of torture, and believes that its eradication should be a major priority for the community and parliament during 1993;
ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι τα βασανιστήρια συνεχίζουν να παραμένουν ένα τόσο επίμονο φαινόμενο, παρά την θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Σύμβασης και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη των βασανιστηρίων, πιστεύει δε ότι η εκρίζωση του φαινομένου αυτού πρέπει να αποτελέσει μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993·

however, the ultimate beneficiaries, the citizens of the community, do not know enough about esf assistance and vocational training organizations, and indeed most of the operators in the sector are still perturbed by the changes the new rules have made to the established working habits of the past.
Ωστόσο, οι τελικοί δικαιούχοι, οι οποίοι είναι οι πολίτες της Κοινότητας, δεν είναι όσο θα έπρεπε ενημερωμένοι για τη βοήθεια που παρέχει το ΕΚΤ και μεταξύ των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, όπως άλλωστε και μεταξύ των περισσότερων από τους φορείς που έχουν κάποια σχέση με την επαγγελματική κατάρτιση, επικρατεί κάποια σύγχυση λόγω των αλλαγών που επέ­φερε η νέα ρύθμιση στις συνήθεις εργασίες που είχαν αποκτήσει κατά το παρελθόν.

i was perturbed to hear how mr poettering, on behalf of the european people' s party, added a so-called cultural criterion to our relations with turkey. what was he referring to?
Με αvησυχία άκoυσα τov τρόπo με τov oπoίov o κ. poettering, εξ ovόματoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς, πρoσέθεσε τo καλoύμεvo πoλιτισμικό κριτήριo στις σχέσεις μας με τηv Τoυρκία.