From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flexible, pliable
συνεννοησιμος
Last Update: 2015-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Ο καθορισμός του ατομικού πεδίου εφαρμογής βάσει τυπικών κριτηρίων έχει το πλεονέκτημα ότι τα κριτήρια αυτά είναι εύκολα διαχειρίσιμα, επαληθεύσιμα και λιγότερο επιρρεπή σε καταστρατήγηση.
such rules are elastic rules, soft law, immature law, pliable law, and a defeat of the rational approach to the law.
Όταν υπάρχει ένας κανόνας, τον τηρούμε στη διάρκεια του παιρχνιδιού, και μετά ενδεχομένως μπορούμε να τον αλλάξουμε, όχι όμως για να αποκλείσουμε ένα πολιτικό αντίπαλο.
plans such as those of tele-working and the isolation of people from the social context are plans to lobotomize man and turn him into a cheap and pliable raw material for profit.
Σχέδια όπως αυτά της τηλεργασίας και της απομόνωσης του ανθρώπου από το κοινωνικό γίγνεσθαι είναι σχέδια λοβοτόμησης του ανθρώπου προκειμένου να μετατραπεί σε φθηνή και εύπλαστη πρώτη ύλη κέρδους.
instead, they try to make democracy pliable, and without doubt this is the true reason, let us say, for the weakening of the press, even beyond the competition of modern technology.
Αναζητούμε περισσότερο την ευελιξία της δημοκρατίας, και ίσως εδώ εντοπίζεται ο πραγματικός λόγος της, ας πούμε, πτώσης του Τύπου, πέρα ακόμα από τον ανταγωνισμό της σύγχρονης τεχνολογίας.
according to the general court, it is clear from the data submitted by the commission that, for liquid or sticky material and for dry, brittle, powder-like or pliable material, the german limit values, converted into migration limit values on the basis of the en 71-3 standard, are significantly higher than those in the new directive, while the migration limit values laid down in that directive for scraped-off material are higher than those that result from the conversion of the bioavailability limit values laid down in the notified national provisions.
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, από τα στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή προκύπτει σαφώς ότι, για την υγρή ή κολλώδη ύλη, καθώς και για την ξηρή, εύθρυπτη, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτη ύλη, οι γερμανικές οριακές τιμές, μετατραπείσες σε οριακές τιμές μετανάστευσης βάσει της προδιαγραφής en 71‑3, είναι πολύ ανώτερες από εκείνες της νέα οδηγίας, ενώ οι οριακές τιμές μετανάστευσης που καθορίζει η οδηγία αυτή είναι ανώτερες από αυτές που προκύπτουν από τη μετατροπή των οριακών τιμών βιοδιαθεσιμότητας που προβλέπουν οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις.