From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pluriactivity has an important place in eu farming policy, and is widely seen as key to the survival and maintenance of family farms and farming communities in rural areas of the eu.
Οι πολλαπλές δραστηριότητες κατέχουν σημαντική θέση στη γεωργική πολιτική της Κοινότητας και θεωρούνται σε μεγάλο βαθμό ως σημαντικό στοιχείο για την επιβίωση και τη διατήρηση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων και των κοινοτήτων που εξαρτώνται από τη γεωργία στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
the contribution of the scheme to rural development by encouraging pluriactivity, a dynamic approach to land use and proper maintenance of the countryside, although afforestation probably had only a small impact on reducing surplus agricultural production;
τη συμβολή του προγράμματος στην αγροτική ανάπτυξη, με την ενθάρρυνση των πολλαπλών δραστηριοτήτων, μια δυναμική προσέγγιση για τη χρήση της γης και κατάλληλη διατήρηση του αγροτικού χώρου, παρά το γεγονός ότι η δάσωση είχε μάλλον μικρές μόνο επιπτώσεις στη μείωση των πλεονασμάτων της γεωργικής παραγωγής·
small farms have survived, as a result of transfer payments or benefits and/or by members of the farming family finding work outside the farm or developing nonagricultural work on the farm, both of which count as pluriactivity.
Οι μικρές εκμεταλλεύσεις επιβίωσαν, χάρη στις μεταβιβαστικές πληρωμές ή επιδομάτων και/ή με το να εργάζονται τα μέλη της οικογένειας εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης ή με το να αναπτύσσουν κάποια μη γεωργική δραστηριότητα εντός της εκμετάλλευσης, στοιχεία που θεωρούνται ως πολλαπλή δραστηριότητα.
the sole comparative european study, which contains useful information on the nature of farming women's work, is the five-year research project undertaken by the arkleton trust, with finance from the european commission, on farm structures and pluriactivity (arkleton trust 1992).
Η μόνη συγκριτική ευρωπαϊκή μελέτη, η οποία περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη φύση της εργασίας των γυναικών στη γεωργία, είναι το πενταετές ερευνητικό έργο που πραγματοποίησε το arkleton trust, με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τις γεωργικές διαρθρώσεις και τις πολλαπλές δραστηριότητες (arkleton trust 1992).
