Results for point the finger translation from English to Greek

wiggle the finger
κουναω το δαχτυλο

no-one has the right to point the finger.
Στο θέμα αυτό, κανένας δεν μπορεί να επιρρίψει ευθύνες στον άλλον.

we point the finger at everyone except ourselves.
Μιλάμε για όλους αλλά όχι για τον εαυτό μας.

we should always point the finger at the real culprits.
Πρέπει πάντοτε να δακτυλοδεικτούμε τους πραγματικούς ενόχους.

we shall not cease to point the finger at it in public.
Θα το καταγγέλλουμε συνεχώς στην κοινή γνώμη.

mr schulz, you should not always point the finger at others.
Κύριε schulz, ίσως δεν θα έπρεπε πάντα να κατηγορείτε τους άλλους.

i do not wish to point the finger of accusation at any specific organisation.
Δεν θέλω να επιρρίψω ευθύνες σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο οργανισμό.

fellow members, i do not only want to point the finger at the serbs here.
Συνάδελφοι βουλευτές, δεν θέλω απλώς να κατονομάσω τους Σέρβους εδώ.

in conclusion, mr delors told the house not to point the finger at any one country.
Η συζήτηση που θα επακολουθήσει θα είναι μακρά.

once again, we must point the finger at china as the main supporter of the government in khartoum.
Άλλη μια φορά πρέπει να υποδείξουμε την Κίνα ως βασικό υποστηρικτή της κυβέρνησης του Χαρτούμ. "

until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else.
Έως ότου αντιληφθούν ότι έχουν εντελώς άδικο στο θέμα αυτό, δεν νομίζω ότι μπορούν να κατηγορούν οποιονδήποτε άλλο.

when we point the finger at the americans, we must not forget that a number of fingers are pointed back at us.
Όταν εμείς δείχνουμε με το δάχτυλο τους Αμερικανούς, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια σειρά από δάχτυλα δείχνουν προς τη μεριά μας.

i think we should not point the finger at the junior official but rather at the department that allows that to happen.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να "δαχτυλοδείχνουμε" τον κατώτερο υπάλληλο αλλά, αντιθέτως, το τμήμα που επιτρέπει να συμβεί κάτι τέτοιο.

therefore, those who point the finger at the applicants for accession to the eurozone should take care not to cast the first stone.
Συνεπώς, εκείνοι που τα βάζουν με τις υποψήφιες χώρες για ένταξη στην ευρωζώνη θα έπρεπε να κοιτούν πρώτα τις χώρες τους.

they may be overshooting, however, when they point the finger at an underlying economic model that should be propagated throughout the union.
Πιθανόν όμως να αστοχούν όταν δείχνουν το δάχτυλο σε ένα βασικό οικονομικό σύστημα το οποίο θα πρέπει να προωθείται σε ολόκληρη την Ένωση.

at least in the rüffert case, the rulers in berlin and lower saxony do not simply point the finger at the european court of justice.
Τουλάχιστον στην υπόθεση rüffert, οι ιθύνοντες στο Βερολίνο και την Κάτω Σαξονία δεν υποδεικνύουν απλώς ως ένοχο το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

child labour is thriving as never before, which shows how hypocritical we are when we point the finger at others for violations of human fights.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και κάτι ακόμη σχετικά με τα περιεχόμενα αυτού του πακέτου.

no-one should point the finger at a company which acquires a dominant position by virtue of its own strength rather than by merger or acquisition.
Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει μια εταιρεία όταν αποκτά κυριαρχική θέση χάρη στις ικανότητές της και όχι μέσω συγχώνευσης ή εξαγοράς.

stretching the fingers .
- -.» τ

i note, in particular, that the transport sector, at which we often point the finger, is preparing to make its contribution and that is something i welcome.
Σημειώνω ιδίως ότι ο τομέας των μεταφορών, τον οποίο συχνά κατηγορούμε, ετοιμάζεται να κάνει τη συμβολή του και αυτό είναι κάτι που καλωσορίζω.