Results for practical relevance translation from English to Greek

relevance
Συνάφεια

the report lacks balance and practical relevance.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε σήμερα γι' αυτό. Της λείπει η ισορροπία και δεν είναι πολύ πρακτική.

these are the questions which are of direct and practical relevance here.
Για το λόγο αυτό μπόρεσα κι εγώ προσωπικά να δεχτώ την κοινή θέση.

they must provide theoretical instruction of practical relevance for a particular occupation.
"Εχουν αναλάβει νά παρέχουν τή θεωρητική εκπαίδευση πού έχει σχέση μέ ένα πρακτικό επάγγελμα.

the temporary derogation on tar alone granted under article 4 thus has no practical relevance.
Στην πράξη, η προσωρινή παρέκκλιση που παραχωρείται από το άρθρο 4 μόνο για την πίσσα δεν έχει κανένα νόημα.

the contents of ms sharma's opinion were of practical relevance and could easily be publicised.
Η γνωμοδότηση της κας sharma περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, που είναι εύκολο να προωθηθούν στην κοινωνία.

conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Οι όροι που συνδέονται με τους εν λόγω μηχανισμούς δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την πρακτική τους σημασία για τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς.

specialised recyclers confirm the practical relevance of improved design for the recycling of electrical and electronic equipment.
Οι εξειδικευμένοι φορείς ανακύκλωσης επιβεβαιώνουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η βελτίωση του σχεδιασμού για την ανακύκλωση των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

the nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in article 4 are very unclear.
Η φύση, το καθεστώς και η πρακτική καταλληλότητα των άλλων εγγράφων ή παραπομπών που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι ιδιαίτερα ασαφή.

this increase in the practical relevance of the role played by europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Η μεγαλύτερη αυτή πρακτική χρησιμότητα του ρόλου της Ευρωπόλ πρέπει να συνοδευθεί με μια εξαντλητική δημοκρατική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της.

agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Οι συμφωνίες περί διεθνούς δικαιοδοσίας μεταξύ των διαδίκων θα πρέπει να παράγουν τα ευρύτερα δυνατά αποτελέσματα, ιδίως λόγω της πρακτικής τους σημασίας στο διεθνές εμπόριο.

mr president, i would like to extend my warmest congratulations to the rapporteur who managed to add more definition to the directive and give it more practical relevance.
Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής προσάρμοσε την οδηγία και την εναρμόνισε περισσότερο με την πράξη. Γι' αυτό και θα ήθελα να τον συγχαρώ.

article 14 is of practical relevance only for the summons to a hearing that is served on the debtor not with the document instituting the proceedings but at a later time.
Το άρθρο 14 έχει πρακτική αξία μόνο για την κλήτευση για την ακροαματική διαδικασία που επιδίδεται ή κοινοποιείται στον οφειλέτη όχι με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο αλλά αργότερα.

it is an area of high practical relevance where the eu has, under the treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of eu legislation.
Πρόκειται για έναν τομέα μεγάλης πρακτικής σπουδαιότητας, στον οποίον η ΕΕ ασκεί, βάσει των Συνθηκών, αρμοδιότητες με σκοπό τον μετασχηματισμό των δικαιωμάτων του παιδιού σε πραγματικότητα με τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.

such attempts were probablynecessary because, as training became separated from productive employment, the factorsensuring the practical relevance of what was taught and the quality of vocational teachingwere also lost.
Οι πρόγονοί�ας ήταν στο �εγαλύτερο �έρος τους αγρότες, για τους οποίους ο υπολογισ�ός του χρόνουγινόταν κατά κύριο λόγο �ε βάση τις Κυριακές.

furthermore, it should be noted that, given the nature of the plans and programmes covered by the present proposal, the provision is of very limited potential practical relevance.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, δεδομένης της φύσης των σχεδίων και των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, η διάταξη είναι πολύ περιορισμένης δυνητικής πρακτικής αξίας.

particular attention should be paid to improving internet links between these countries and the rest of the world, as they are lagging behind in this area that is of practical relevance to the problems of island countries.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην επέκταση της ηλεκτρονικής σύνδεσης των χωρών με τον υπόλοιπο κόσμο, ένας τομέας στον οποίο υστερούν και ο οποίος αφορά συγκεκριμένα τα προβλήματα των νησιωτικών χωρών.

however, the project results in the majority of cases have significant practical relevance, and theoretically, should better inform the hiv/std policy framework and the design and delivery of programmes in the member states.
Ωστόσο τα αποτελέσματα των σχεδίων στις περισσότερες περιπτώσεις παρουσιάζουν σημαντική πρακτική χρησιμότητα και θεωρητικά πρέπει να παρέχουν καλύτερη πληροφόρηση στο πλαίσιο πολιτικής για τον hivκαι τις ΣΜΑ και στο σχεδιασμό και στην εκτέλεση των προγραμμάτων στα κράτη μέλη.

a comprehensive set of contract law rules: the common european sales law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων: Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι καλύπτουν ζητήματα δικαίου των συμβάσεων τα οποία έχουν πρακτική σημασία για τα διάφορα στάδια της ισχύος μιας διασυνοριακής σύμβασης.

(26) the rules of the common european sales law should cover the matters of contract law that are of practical relevance during the life cycle of the types of contracts falling within the material and personal scope, particularly those entered into online.
(26) Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να καλύπτουν ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων που έχουν πρακτική σημασία καθ' όλον τον κύκλο ζωής των ειδών των συμβάσεων που εμπίπτουν στο καθ’ύλην και στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του, ιδιαίτερα των συμβάσεων που συνάπτονται επιγραμμικά (online).