Results for preliminarily translation from English to Greek

the section was informed that the rex bureau had agreed to start preparing the rex work programme 2008, to be preliminarily discussed in december and finally approved in february 2008.
Τα μέλη πληροφορούνται ότι το Προεδρείο του τμήματος rex συμφώνησε να αρχίσει η προετοιμασία του προγράμματος εργασίας του τμήματος rex για το 2008, προκειμένου να αποτελέσει αντικείμενο προκαταρκτικής συζήτησης τον Δεκέμβριο και τελικά να εγκριθεί τον Φεβρουάριο του 2008.

the commission sent a statement of objections to the spanish incumbent operator preliminarily finding that telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in spain by way of a margin squeeze infringing article 82 ec.
Η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στον κατεστημένο φορέα της Ισπανίας, όπου διαπιστώνει, στα προσωρινά συμπεράσματα, ότι η telefónica εκμεταλλευόταν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ισπανία συμπιέζοντας τα περιθώρια κατά παράβαση του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.

the council also welcomes the european commission’s preliminary commitment of a total of 30 million eur in humanitarian assistance, and by member states who have preliminarily committed a further 92 million eur.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την προκαταρκτική δέσμευση της Επιτροπής για ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και των κρατών μελών που έχουν αναλάβει προκαταρκτική δέσμευση για άλλα 92 εκατομμύρια ευρώ.

the greek senior prosecutor's office is preliminarily investigating athletes fani halkia and tassos gousis, whose positive doping-test results prevented them from taking part in the beijing olympics.
Η ελληνική εισαγγελία διεξάγει προκαταρκτική έρευνα για τους αθλητές Φανή Χαλκιά και Τάσο Γκούση οι οποίοι ήταν θετικοί σε τεστ ντόπιν και δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς του Πεκίνου.

the special consultative group meeting, that has preliminarily been scheduled to take place at the end of february, will provide an opportunity for el salvador together with the international community to further co-ordinate joint efforts in an efficient manner.
Η συνεδρίαση της ειδικής Συμβουλευτικής Επιτροπής, που έχει ήδη προγραμματισθεί για τα τέλη Φεβρουαρίου, θα παράσχει στο Ελ Σαλβαδόρ και τη διεθνή κοινότητα τη δυνατότητα να συντονίσουν περαιτέρω τις κοινές προσπάθειες με τρόπο αποτελεσματικό.

5.6.2 the eesc further sees – preliminarily - the areas presented by the commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί – σε προκαταρκτικό στάδιο - ότι οι τομείς που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, όπως η απαλλαγή της ηλεκτρικής ενέργειας από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο, η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, το ηλεκτρικό δίκτυο και η υψηλή απόδοση, καθώς και η προώθηση ενός ενεργειακού συστήματος υψηλής απόδοσης και χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα ανά τον κόσμο, αποτελούν πραγματικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις.