From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what other data are being fed into this and what are the exceptions as regards the privacy act?
Ποια άλλα δεδομένα διακινούνται σε αυτό το σύστημα και ποιες είναι οι εξαιρέσεις όσον αφορά τη νομοθετική πράξη για την προστασία της ιδιωτικής ζωής;
the us privacy act still discriminates against non-us citizens: even commission officials admit that.
Ο νόμος των "ΠΑ περί ιδιωτικότητας εξακολουθεί να κάνει διάκριση σε βάρος των μη αμερικανών πολιτών· ακόμα και οι αξιωματούχοι της Επιτροπής το παραδέχονται αυτό.
the ink has hardly dried on the agreement and the us has withdrawn its only good component: the application of the privacy act to european citizens.
Δεν είχε προλάβει να στεγνώσει το μελάνι στη συμφωνία και οι "ΠΑ απέσυραν τη μοναδική καλή συνιστώσα του: την εφαρμογή του νόμου για την προστασία της ιδιωτικότητας στους ευρωπαίους πολίτες. "
the council similarly expressed concern in relation to the application and provisions of the access to information and protection of privacy act, which denies freedom of expression and restricts the freedom of the press.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ανησυχία σχετικά με την εφαρμογή και τις διατάξεις του νόμου για την πρόσβαση στις πληροφορίες και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο οποίος αρνείται την ελευθερία της έκφρασης και περιορίζει την ελευθερία του τύπου.
however, we all know that the bush administration uses all sorts of exceptions and exemptions to the privacy act, which, incidentally, affects american citizens as it does european citizens.
Ωστόσο, γνωρίζουμε όλοι ότι η κυβέρνηση Μπους χρησιμοποιεί όλων των ειδών τις εξαιρέσεις και απαλλαγές στον νόμο περί ιδιωτικότητας, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, επηρεάζει τους αμερικανούς πολίτες, όπως και τους ευρωπαίους πολίτες.
protection given under the united states privacy act will be extended through administrative procedures to non-us citizens, in particular with regard to redress and correction, and, therefore, eu citizens will be entitled to protection under that act.
" προστασία που παρέχει ο αμερικανικός νόμος περί ιδιωτικότητας θα επεκταθεί μέσω διοικητικών διαδικασιών σε μη αμερικανούς πολίτες, ιδίως σε σχέση με την προσφυγή και την επανόρθωση, και, ως εκ τούτου, οι πολίτες της ΕΕ θα έχουν δικαίωμα προστασίας στο πλαίσιο του εν λόγου νόμου.
the eu reiterates its call on the government of zimbabwe to suspend the implementation of the access to information and protection of privacy act (aippa), under which the mic took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
Επιβεβαιώνει το στόχο της να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως, και θεωρεί ότι η αναστολή των εκτελέσεων αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτό το στόχο.
