From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if these posts become available the pressure on existing resources will be lessened and the recruitment of successful candidates from proof-reader competitions will be made easier.
Η δημιουργία αυτών των θέσεων θα μειώσει την πίεση στους υπάρχοντες πόρους και κατά συνέπεια θα διευκολύνει τις προσλήψεις των επιτυχόντων στους διαγωνισμούς διορθωτών.
furthermore, application of the code of good practice for freelance proof-readers was monitored continuously.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κώδικα καλής συμπεριφοράς στον τομέα των διορθωτών-ανεξάρτητων συνεργατών αποτέλεσε το αντικείμενο μόνιμης εξέτασης.
as for employing freelance proof-readers, the unavoidable restrictions in this field were mentioned earlier.
Όσον αφορά τη χρήση ανεξάρτητων διορθωτών, έχουν ήδη αναφερθεί οι περιορισμοί που είναι αναπόφευκτοι σ'αυτόν τον τομέα.
it should also be noted that the office had to take on four new temporary staff to work as danish proof-readers.
θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι η Υπηρεσία κατέφυγε στην πρόσληψη 4 νέων εκτάκτων υπαλλήλων ως διορθωτών για τη δανική γλώσσα.
— the other freelance proof-readers to form part of a rotation system limiting them to 120 days of work per year.
— οι υπόλοιποι διορθωτές freelance θα εργάζονται σύμφωνα με ένα σύστημα εναλλαγής που θα περιορίζει την εργασία του καθένα σε 120 ημέρες το χρόνο.
however, the office would always need freelance proof-readers on whom it could call when the normal workload was exceeded.
Εξάλλου, η Υπηρεσία θα πρέπει πάντοτε να διαθέτει διορθωτές freelance για τις εργασίες πέραν του συνηθισμένου φόρτου εργασίας.
freelance proof-readers travel expenses installation/resettlement allowances removal expenses temporary daily subsistence allowances weightings provisional appropriation mission expenses
Εξοδα μετακόμισης Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις Διορθωτικοί συντελεστές Προσωρινή πίστωση Εξοδα αποστολών
in order to have sufficient reserves of freelance proof-readers in all the community languages, the office organized two joint tests on its premises in luxembourg in 1989.
Με σκοπό την εξασφάλιση ικανοποιητικής εφεδρείας διορθωτών freelance όλων των κοινοτικών γλωσσών, η Υπηρεσία οργάνωσε κατά τη διάρκεια του έτους 1989 δύο συλλογικά τεστ στο Λουξεμβούργο.
special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη δημιουργία εξωτερικού δικτύου που εξασφαλίζει κατάλληλες δεξιότητες μετάφρασης (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης διορθωτών).
the shortage of successful candidates on the reserve lists of proof-readers continued to pose serious problems for the office in carrying out its day-to-day tasks.
Η έλλειψη πινάκων επιτυχόντων για διορθωτές δοκιμίων συνέχισε να δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στην ΥΕΕΕΚ για τη διεκπεραίωση των καθημερινών καθηκόντων της.
these staff — two of whom have already left the department — will be integrated via an open competition for danish proof-readers, which will be held at the end of 1988.
Αυτοί οι υπάλληλοι, δύο από τους οποίους ήδη εγκατέλειψαν την Υπηρεσία, θα συμμετάσχουν σε γενικό διαγωνισμό ειδικό για τη δανική γλώσσα, που θα πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του 1988.
"whatever the age of retirement, the average period during which the pension is paid is (...) longest in the case of proof-readers (8.2 years) and shortest in the case of rotary printing machine operators (6.3 years), ..."
Σημ.Τό κόστος γιά, τό ατομο μπορεϊ επίσης νά, παρουσιαστεί ώς κέρδος γιά τήν κοινότητα, εάν ληφθεί υπόψη ό χρόνο.ς_κα.τά_ττ) διάρκεια τού όποιου πλερώνεται r) σύνταξη.