Results for put into question translation from English to Greek

put into
θέτω υπόψη

certification called into question?
Αμφισβήτηση της πιστοποίησης;

put into practice
θέτω σε εφαρμογή

that is sometimes called into question.
Αυτό μερικές φορές αμφισβητείται.

to put into service
θέτω σε χρήση

everything was called into question again.
Όλα τέθηκαν εκ νέου υπό αμφισβήτηση.

our budget policy is called into question.
Τίθεται υπό αμφισβήτηση η δημοσιονομική μας πολιτική.

however, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Ωστόσο, το πόρισμα αυτό αμφισβητείται από πρόσφατη εργασία σχετικά με την ίδρυση εθελοντικών συστημάτων.

the reform the army is carrying out does not put into question the arm's combat capacity.
Η ανασυγκρότηση του στρατεύματος δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την μαχητική ικανότητα της ΠΓΔΜ.

we now have the impression that all this is being put into question. we also feel that neither the commission
Όποιος επομένως εξακολουθεί ν' αμφιβάλλει, δεν θέλει να το πάρει απόφαση.

we should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, καλωσορίζω την όλο αυξανόμενη εκτίμηση της ΟΝΕ εκ μέρους της αμερικανικής κυβέρνησης.

this consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in article 12.
Από τις διαβουλεύσεις ανέκυψαν ζητήματα πέρα από τη διαθεσιμότητα στοιχείων που μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την προσέγγιση που ορίζεται στο άρθρο 12.

the financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Με την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης ετέθη το ερώτημα κατά πόσον τηρούνται και εφαρμόζονται πάντοτε, όπως οφείλουν, οι κανόνες των χρηματαγορών.

community exports of meat to brazil have never been put into question and problems have arisen only in respect of powdered milk products.
2-348/165 μέλους στη χορήγηση κοινοτικού δανείου ύψους 1 750 εκατ.

the achievements of these conferences should not be put into question in johannesburg but ways and means to build upon them should be identified.
Τα επιτεύγματα των εν λόγω διασκέψεων δεν πρέπει να τεθούν εν αμφιβόλω στο Γιοχάννεσμπουργκ, πρέπει όμως να καθοριστούν τρόποι και μέσα αξιοποίησής τους.

if these orientations are followed the need to maintain existing committees, notably regulatory and management committees20, will be put into question.
Εάν εφαρμοστούν αυτοί οι προσανατολισμοί, η ανάγκη διατήρησης των υφιστάμενων επιτροπών, κυρίως των κανονιστικών και διαχειριστικών επιτροπών20, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.

it stressed that such attacks put into question one of the very principles of the internal market, i.e. the free circulation of goods.
Τόνισε ότι οι επιθέσεις αυτές θέτουν υπό αμφισβήτηση μία από τις βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.

whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Παρόλο που η κατάσταση αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις ισχύουσες και τις μελλοντικές συμβάσεις προηγούμενων σταδίων, απαιτεί προσοχή όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αγορές επόμενων σταδίων.

in no circumstances shall this examination put into question either the allocation of structural funds between member states or between objectives, or their programming rules.
Σε καμία περίπτωση η εξέταση αυτή δεν θα οδηγήσει στην αμφισβήτηση της κατανομής των διαρθρωτικών κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών ή στόχων, ούτε των κανόνων προγραμματισμού τους.

in addition, the council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να τεθεί υπό αμφισβήτηση το συγκριτικό πλεονέκτημα ορισμένων χωρών, και ιδίως των αναπτυσσομένων χωρών με χαμηλούς μισθούς.