Results for raw deal translation from English to Greek

raw
Ακατέργαστη

raw aac
Ακατέργαστο aac

raw milk:
Το νωπό γάλα:

raw tobacco
Ακατέργαστος καπνός

special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Παιδιά με ειδικές ανάγκες και ενήλικοι με αναπηρία εξακολουθούν να υφίστανται άδικη μεταχείριση από την εκπαίδευση, σύμφωνα με έκθεση

sports fans are getting an increasingly raw deal when it comes to watching major sports events on television.
Οι φίλαθλοι βρίσκονται προοδευτικά σε ολοένα και δυσκολότερη θέση όταν σκοπεύουν να παρακολουθήσουν τα σημαντικά αθλητικά γεγονότα στην τηλεόραση.

i do not like this catch-all category of yours, as the rural area will probably get a raw deal.
Δεν μου αρέσει ο « στόχος-γκούλας » σας, γιατί προφανώς η ύπαιθρος θα βλαφτεί.

this is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.
Πρόκειται για οδηγία που ασχολείται πιο συγκεκριμένα με τις ακατέργαστες πρώτες ύλες παρά με τις πρόσθετες ύλες.

the committee notes that a very large number of commission units deal with regrowing raw materials.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχουν πάρα πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες ασχολούνται με το θέμα των αναπαραγόμενων πρώτων υλών.

but we must also make sure that consumer protection does not get a raw deal, and i say this once again with respect to mrs schleicher's report on the advertising directive.
Πιστεύουμε ότι ένας μεταφορέας που φορτώνει το ρυμουλκούμενο του σε

even if environmental protection has in the past had a raw deal in many other policy areas and too little attention has been paid to it, we must not repeat the same mistake by going too far in the opposite direction.
Έστω κι αν η προστασία του περιβάλλοντος παραμελήθηκε μέχρι τώρα σε πολλούς άλλους τομείς της πολιτικής και δεν έτυχε της απαραίτητης προσοχής, εμείς δεν επιτρέπεται να επαναλάβουμε αυτό το λάθος στην αντίθετη κατεύθυνση.

despite commitments by member states to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the european commission.
Παρά τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προαγωγή της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, τα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και οι ενήλικοι με αναπηρίες εξακολουθούν να υφίστανται άδικη μεταχείριση, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

since, in my view, the environmental aspects of economic policy get a raw deal, i would call for the inclusion in the economic policy guidelines of clear and specific environmental objectives, in addition to references to the importance of the environment.
Καθώς, κατά τη γνώμη μου, οι περιβαλλοντικές πτυχές της οικονομικής πολιτικής τυγχάνουν άσχημης μεταχείρισης, ζητώ να συμπεριληφθούν στις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής σαφείς και συγκεκριμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι, εκτός από τις αναφορές στη σημασία του περιβάλλοντος.

the commission has had a long interest in the subject stretching back to 1985 following the first initiatives taken by the european parliament. we have looked into the complaints of citizens who feel that they have had a raw deal, and we have, i think, taken some steps towards improving the situation.
boserup (com). — (da) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήρθα από την αρχή της συζήτησης.