Results for resembled translation from English to Greek

the nick jr. logo's shapes resembled plushies now.
Τα σχήματα του λογότυπου nick jr. πλέον ήταν βελούδινοι χαρακτήρες.

to some, it more resembled the invasion of iraq rather than the benign hand of europe.
Σε μερικούς, αυτό έμοιαζε περισσότερο με την εισβολή στο Ιράκ παρά με τη χείρα βοηθείας της Ευρώπης.

it considers that the agenda of the new round might be more acceptable if it resembled the built-in agenda.
Για την εν λόγω ομάδα χωρών, η βάση αυτή διαπραγματεύσεων θα ήταν ενδεχομένως αποδεκτή εάν η ημερήσια διάταξη του νέου κύκλου ήταν περισσότερο προσαρμοσμένη στην ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη.

he commented that certain differences within china were so marked that the situation resembled separate countries ("2 chinas").
Παρατηρεί ότι ορισμένες διαφορές στο εσωτερικό της Κίνας είναι τόσο έντονες ώστε να δίδεται η εντύπωση ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές χώρες (‘2 Κίνες’).

the new flag, which was used until 1873, resembled the flag of spain, with the difference that it had the coat of arms of puerto rico in the middle.
== Ιστορικές σημαίες του Πουέρτο Ρίκο ==Το 1873 το ισπανικό Στέμμα δημιούργησε μια νέα σημαία, παρόμοια με τη σημαία της Ισπανίας, με το έμβλημα του Πουέρτο Ρίκο στη μέση.

in in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Κατά τις in vitro μελέτες, στις οποίες περιλαμβανόταν η αξιολόγηση του βαθμού δέσμευσης στους ινσουλινικούς υποδοχείς και η επίδραση σε αναπτυσσόμενα κύτταρα, η ινσουλίνη lispro παρουσίασε τα ίδια χαρακτηριστικά με την ανθρώπινη ινσουλίνη.

in in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.studies also demonstrate that the
Κατά τις in vitro μελέτες, στις οποίες περιλαμβανόταν η αξιολόγηση του βαθμού δέσμευσης στους ινσουλινικούς υποδοχείς και η επίδραση σε αναπτυσσόμενα κύτταρα, η ινσουλίνη lispro παρουσίασε τα ίδια χαρακτηριστικά με την ανθρώπινη ινσουλίνη.

the components of the bomb resembled those used by the extremist revolutionary struggle, a greek terrorist group, which emerged in september 2003 when it assumed responsibility for two court bombings in athens within the span of 30 minutes.
Τα υπολείμματα της βόμβας μοιάζουν με αυτά που χρησιμοποιούνται από τον εξτρεμιστικό Επαναστατικό Αγώνα, τρομοκρατική οργάνωση της Ελλάδος, ο οποίος έκανε την εμφάνισή του το Σεπτέμβριο του 2003 οπότε και ανέλαβε την ευθύνη για δυο βομβιστικές επιθέσεις σε δικαστήρια στην Αθήνα, με διαφορά 30 λεπτών.

in in vitro tests, including binding to insulin and igf-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
17 Σε δοκιμές in vitro, συμπεριλαμβανομένης και της δέσμευσης στους υποδοχείς της ινσουλίνης και της igf-1 και της επίδρασης επί της κυτταρικής ανάπτυξης, η ασπαρτική ινσουλίνη συμπεριφέρθηκε κατά τρόπο ο οποίος ομοίαζε πολύ με εκείνον της ανθρώπινης ινσουλίνης.

the opinion, which resembled that on the renaval programme (-» point 2.4.42), wel­comed the proposal but regarded the funds allocated as inadequate.
Η γνωμοδότηση αυτή, που μοιάζει με εκείνη που αφορά το πρόγραμμα renaval (—» σημείο 2.4.42), δέχεται ευνοϊκά την πρόταση κανονι­σμού, διατυπώνει όμως αμφιβολίες ως προς το ποσό που διατίθεται, το οποίο θεωρεί ανε­παρκές.

most delegations felt that a choice had to be made between two options: either a form of protection which very closely resembled that afforded by the patent, or a type of protection which differed sharply from that offered by the standard patent (commission's preferred approach).
Οι περισσότερες αvτιπρoσωπείες κρίvoυv ότι υπάρχoυv δύo εvαλλακτικές λύσεις: είτε πρoστασία πoυ θα πρoσoμoιάζει σε μεγάλo βαθμό στηv πρoστασία πoυ παρέχεται από τo δίπλωμα ευρεσιτεχvίας, είτε πρoστασία πoυ διαφέρει σαφώς από τo κλασσικό δίπλωμα ευρεσιτεχvίας (πρoσέγγιση πoυ πρoωθεί η Επιτρoπή).