Results for right in rem translation from English to Greek

right in rem
εμπράγματο δικαίωμα

creation of a right in rem
σύσταση εμπράγματου δικαιώματος

long lease conferring a right in rem
μακροχόνια μίσθωση με δικαίωμα προαιρέσεως αγοράς

rights in rem
Εμπράγματα δικαιώματα

a right in rem to the beneficial use of assets.
το εμπράγματο δικαίωμα καρπώσεως στοιχείου του ενεργητικού.

adaptation of rights in rem
Προσαρμογή εμπραγμάτων δικαιωμάτων

article 16 - rights in rem
Άρθρο 16 - Εμπράγματα δικαιώματα

rights in rem in immovable property
εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων

a community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or
κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας το οποίο παραχωρείται ως ασφάλεια ή ως πραγματοπαγές δικαίωμα,

rights in rem on a registered community design
Εμπράγματα δικαιώματα επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος

claims on assets subject to rights in rem.
τις απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού βεβαρημένων με εμπράγματα δικαιώματα.

they shall be governed solely by the insolvency law applicable to the right in rem, reservation of title or collateral..
Θα διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο αφερεγγυότητας που εφαρμόζεται στο εν λόγω εμπράγματο δικαίωμα, επιφύλαξη κυριότητας ή εμπράγματη ασφάλεια.

the nature of rights in rem relating to a property, and
η φύση εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών και

the son contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the french courts had exclusive jurisdiction.
0 υιός webb ισχυρίστηκε ότι, δοθέντος ότι η αγωγή είχε σχέση με εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου, έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία τα γαλλικά δικαστήρια.

however, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the member state in which the inherited property is located.
Απεναντίας, η εξαίρεση δεν καλύπτει τη μεταβίβαση ένεκα κληρονομικής διαδοχής ενός εμπράγματου δικαιώματος το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το πράγμα.

a right in rem attaching to immoveable property produces effects with regard to all the parties, whereas a personal right may be claimed only against the debtor.
Ένα εμπράγματο δικαίωμα που βαρύνει ένα ενσώματο αγαθό παράγει τα αποτελέσματά του έναντι πάντων, ενώ ένα ενοχικό δικαίωμα μπορεί να προβληθεί μόνο έναντι του οφειλέτη.

this provision should be extended to contracts the object of which is immovable property – right in rem of periodic occupation or time-share contract.
Προτείνεται να επεκταθεί η πρόβλεψη του άρθρου 5 και σε συμβάσεις που θα έχουν ως αντικείμενο ακίνητα ‑εμπράγματο δικαίωμα περιοδικής κατοικίας, σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης.

rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
τα εμπράγματα δικαιώματα , τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία χρήσεως επί ακινήτων.

a registered community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπραγμάτου ασφαλείας ή άλλων εμπράγματων δικαιωμάτων.

the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
τη θέσπιση δωσιδικίας των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία για τις αγωγές που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα·