Results for root and branch translation from English to Greek

"we need a root and branch review of consumer rules.
«Χρειαζόμαστε μια ολική αναθεώρηση των κανόνων για τους καταναλωτές.

nothing less than root-and-branch reform of the cap will do.
Μόνο μια ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα φέρει αποτελέσματα.

"this will require a root and branch reform of the eu budget."
«Αυτό θα απαιτήσει τη ριζική μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ.»

we needed a root-and-branch reform of our institutions and policies.
Έπρεπε να προβούμε σε βαθιές μεταρρυθμίσεις των θεσμικών μας οργάνων και των πολιτικών μας.

and implementing continuing to implement root and branch reform of the commission itself.
συνέχιση της εμπεριστατωμένης εφαρμογής της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.

the new commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
Ευθύς εξ αρχής, η νέα Επιτροπή δήλωσε ρητώς τη δέσμευσή της να προβεί σε εκσυγχρονισμό από την κορυφή έως τα νύχια.

the structures and working methods of the greek public service need root and branch reform.
Απαιτείται ριζική μεταρρύθμιση των δομών και των μεθόδων εργασίας των ελληνικών δημοσίων υπηρεσιών.

the committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται μια άκρως διεξοδική και εμπεριστατωμένη επανεξέταση των υφιστάμενων νόμων.

of the last two speakers, one said that the common agricultutal policy needs a root and branch reform.
Τρεις προ­τάσεις που είναι αντιφατικές.

mr lamy, if negotiations must take place, then they must focus on a root and branch reform of the wto.
Κύριε lamy, αν πρέπει να υπάρξουν διαπραγματεύσεις, πρέπει να αφορούν τη ριζική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ.

not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us mr prodi.
Όπως εξάλλου μας διαβεβαιώσατε πολύ πειστικά, κύριε καθηγητή prodi, η μεταρρύθμιση που θα γίνει θα είναι εφ' όλης της ύλης και όχι τμηματική.

mr president, ladies and gentlemen, the reform of the commission is a root-and-branch reform process.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής είναι ουσιαστικού χαρακτήρα.

the root-and-branch reform recommended by the committee of experts and the court of auditors must be implemented immediately.
Τέλος, οι μεταρρυθμίσεις ουσίας που συστήνει η επιτροπή εμπειρογνωμόνων και το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα έπρεπε να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.

this has the immediate effect that a root-and-branch reform should be undertaken and this is more than a few institutional reforms.
Αυτό σημαίvει ότι πρέπει vα υπάρξoυv αμέσως oυσιαστικές μεταρρυθμίσεις και ότι δηλαδή πρέπει vα πρoχωρήσoυμε περισσότερo από λίγες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.

as everyone here has said, we need the swift appointment of a strong new commission that can carry out root-and-branch reforms.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι είπαν εδώ ότι χρειάζεται επειγόντως μια νέα Επιτροπή ισχυρή, ικανή να προβεί σε βαθιές μεταρρυθμίσεις.

enlargement, as well as the next round of wto talks, require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.
Η διεύρυνση, καθώς και ο επικείμενος γύρος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθιστούν αναγκαία μία εις βάθος μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθώς και μία μείωση των γεωργικών δαπανών.

so it is extremely important that this second report, which we must now focus upon, looks at the necessary root-and-branch reform.
Είναι συνεπώς εξαιρετικά σημαντικό αυτή η δεύτερη έκθεση, στην οποία πρέπει τώρα να εστιάσουμε την προσοχή μας, να εξετάσει το ζήτημα της απαραίτητης ριζικής μεταρρύθμισης.

speedy root-and-branch reform of the current common agricultural policy is needed for reasons of efficiency, and in the interests of forthcoming enlargement.
Ομοίως, πρέπει το συντομότερο δυνατόν να μεταρρυθμιστεί εις βάθος η υφιστάμενη ΚΓΠ, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας, όσο και για να διευκολυνθεί η διεύρυνση της Ένωσης.

it has called for a "root-and-branch revamping" of the structural funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
Έχει ζητήσει την "εκ βάθρων και ανά κλάδο αναδιάρθρωση" ("root-and-branch revamping") των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος μόνιμων "πρόσθετων" θέσεων απασχόλησης.

the committee has already argued for "a root-and-branch revamping" of the funds in favour of "lasting, additional jobs"17.
Η ΟΚΕ έχει ήδη εκθέσει τα επιχειρήματά της για "ένα ριζικό επαναπροσδιορισμό" των Ταμείων υπέρ "διαρκών πρόσθετων θέσεων απασχόλησης"17.