Results for running away translation from English to Greek

matutes is running away, so we'll...
Ο κύριος matutes θέλει να τον κυνηγάμε, αλλά εμείς τον...

once again, time is running away with us in politics.
Ο χρόνος μας ξέφυγε και πάλι στην πολιτική.

1 am not in the habit of running away from responsibilities.
Δεν συνηθίζω να απεκδύομαι των ευθυνών μου.

it is a matter of breaking the windows and running away.
Έσπασε το τζάμι και τρέχει να κρυφτεί.

morin stressed, however, the eu is not running away from bih.
Ωστόσο, ο Μορίν τόνισε ότι η ΕΕ δεν απομακρύνεται από τη Β-Ε.

in ireland in particular we have the government running away from this area.
Στην Ιρλανδία ειδικότερα η κυβέρνηση αποφεύγει αυτόν τον τομέα.

i believe there is an obligation here which we are running away from.
Ας εξετάσουμε ορισμένες πτυχές αυτής της ασυναρτη­σίας.

i started doing prevention in the orphanages to talk kids out of running away.
Ξεκίνησα με την πρόληψη σε ορφανοτροφεία, έχοντας ως έργο μου να πείσω τα παιδιά να μην το "σκάνε" από το ίδρυμα.

why does the commission continue to ignore this evil and keep running away from its political responsibility?
Γιατί συνεχίζει η Επιτροπή να αγνοεί αυτό το κακό και αρνείται την πολιτική της ευθύνη;

many of them are run-away children, sometimes running away with adults, not their parents.
Πολλά από αυτά είναι παιδιά που το έχουν σκάσει, μερικές φορές με ενήλικες, αλλά όχι κάποιον από τους γονείς τους.

until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
Αν δεν αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα από τη ρίζα του και δεν σταματήσουμε να το αποφεύγουμε, δεν πρόκειται ποτέ να βρεθεί κάποια λύση.

"i saw footage of a father running away with his children while the seats were flying around.
"Είδα βίντεο με έναν πατέρα να τρέχει μακριά με τα παιδιά του τη στιγμή που εκτοξεύονταν καθίσματα.

the interpretation put on it will be that the european parliament is running away from its longstanding commitment to a federal europe.
Αυτή η Βουλή όμως αρνήθηκε να μας δώσει τη γνώμη της για το πρόσωπο του συντάγματος.

according to interior minister gordana jankulovska, gunmen opened fire on the police and began running away after the fire was returned.
Σύμφωνα με την υπουργό Εσωτερικών Γκορντάνα Γιανκουλόβσκα, οι δράστες άνοιξαν πυρ εναντίον της αστυνομίας και άρχισαν να τρέπονται σε φυγή όταν ανταποδόθηκαν τα πυρά.

mr president, the image of children running away from an explosion, only to be shot in the back, is too repugnant for words.
Κύριε Πρόεδρε, η εικόνα παιδιών που τρέχουν να ξεφύγουν από μια έκρηξη και που πυροβολούνται πισώπλατα είναι τόσο απεχθής που δεν βρίσκει κανείς λόγια να την περιγράψει.

madam president, commissioner, we are latecomers; time is running away from us and, above all, from the galileo project.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχουμε ήδη αργήσει. Ο χρόνος κυλάει και δεν τον προφταίνουμε και αυτό ισχύει προπάντων για το σχέδιο galileo.

ladies and gentlemen, just as we do not control the wind or the rain, we do not have the power to stop capital from running away to a place where it feels better.
Κυρίες και κύριοι, όπως δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον άνεμο ή τη βροχή, έτσι δεν έχουμε τη δύναμη να σταματήσουμε την απομάκρυνση του κεφαλαίου προς ένα μέρος όπου αισθάνεται καλύτερα.

why do people put their lives at risk by crossing thousands of miles of ocean to get to the promised land unless they are running away from something, some horror or danger to themselves?
Γιατί τόσοι άνθρωποι διακινδυνεύουν τη ζωή τους διασχίζοντας χιλιάδες μίλια στον ωκεανό προκειμένου να φτάσουν στη γη της επαγγελίας, αν δεν προσπαθούν να ξεφύγουν από κάτι, από κάποια τρομακτική κατάσταση ή κάποιον κίνδυνο που τους απειλεί;

theato (ppe), chairman of the committee on budgetary control. — (de) mr president, time is running away with us.
bardong (ΡΡΕ), εισηγητής. — (de) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ της έκύεσης «Τελωνείο του 2000» και του ελέγχου των ίδιων πόρων.

however, we also cannot accept a protectionist approach such as the strategy where we were digging our own grave and running away from our responsibilities towards the rest of the world, particularly the less-developed areas.
Από την άλλη πλευρά, όμως, θα ήταν επίσης απαράδεκτο να επιλέξουμε το δρόμο του προστατευτισμού, διότι πρόκειται για μια στρατηγική που θα μας οδηγούσε στο να σκάψουμε το λάκο μας και να αποποιηθούμε των ευθυνών μας έναντι του υπόλοιπου πλανήτη, και ειδικότερα έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων ζωνών.