Results for scission translation from English to Greek

scission
διάσπαση

scission of estates
κατάτμηση της κληρονομίας

in particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Ειδικότερα, δεν εφαρμόζεται στο καθεστώς διαχωρισμού, ούτε στη νόμιμη μοίρα.

the sixth directive, adopted in 1982, concerns the scission of a public limited company into several undertakings.
Η έκτη οδηγία εγκρίθηκε το 1982 και αφορά τη διάσπαση μιας ανώνυμης εταιρείας σε περισσότερες επιχειρήσεις.

an increase in the number of peptide bonds increases the reactivity towards hydrated electrons and the radical decay, e.g. by deamidation and main-chain scission.
Έχουν διεξαχθεί πολλές μελέτες προκειμένου να εκτιμηθεί με ακρίβεια το ποσόν τεχνητής ραδιενέργειας που μπορεί να παραχθεί κατά την ακτινοβόληση των τροφίμων.

four metabolic pathways have been identified in vivo, none of which accounted for more than 6.5% of the dose: dealkylation, hydroxylation, dehydrogenation, and benzisoxazole scission.
Τέσσερις μεταβολικές οδοί έχουν αναγνωριστεί in vivo, καμία από τις οποίες δεν αντιστοιχούσε σε περισσότερο από 6,5% της δόσης: αποαλκυλίωση, υδροξυλίωση, αφυδρογόνωση και εκτομή της βενζισοξαζόλης.

in article 2( 5), the last two sentences are replaced by the following: « in the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the commission, pursuant to the procedure set out in article 60( 2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: « Ως προς τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός από τα συσταθέντα σε περιοχές που προήλθαν τελευταία από προσχώσεις ή εκείνα που προέρχονται από απόσχιση ή συγχώνευση υφισταµένων ιδρυµάτων που εξαρτώνται ή υπάγονται σε κεντρικό φορέα, η Επιτροπή δύναται, µε τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, να καθορίζει συµπληρωµατικούς κανόνες για την εφαρµογή του δευτέρου εδαφίου, συµπεριλαµßανοµένης της κατάργησης των εξαιρέσεων που προßλέπονται στο πρώτο εδάφιο, εάν κρίνει ότι η σύνδεση νέων ιδρυµάτων που επωφελούνται από το καθεστώς που προßλέπεται στο δεύτερο εδάφιο µπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισµό."