From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scores of serbian and croatian fans were ejected from the australian open in melbourne on monday after engaging in a brief scuffle.
Πλήθος Σέρβων και Κροατών φιλάθλων απομακρύνθηκαν από το Ανοιχτό Αυστραλίας στη Μελβούρνη τη Δευτέρα, μετά από σύντομη συμπλοκή.
witnesses said that verbal taunts between the serbian and croatian fans wearing their national colours quickly escalated into a scuffle with some using flagpoles as weapons.
Μάρτυρες ανέφεραν ότι οι φραστικοί χλευασμοί μεταξύ Σέρβων και Κροατών φιλάθλων οι οποίοι φορούσαν τα χρώματα της εθνικής σημαίας τους κλιμακώθηκαν γρήγορα σε συμπλοκή, χρησιμοποιώντας ως όπλα κοντάρια σημαίας.
the media, including the western media, have reported on a scuffle that involved two young bloggers and another two people in a public place.
Τα μέσα ενημέρωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και δυτικά μέσα ενημέρωσης, αναφέρθηκαν σε μια συμπλοκή μεταξύ δύο νεαρών συντακτών ιστολογίων και δύο άλλων ατόμων σε δημόσιο χώρο.
play begins by dealing four cards to the reserve. if possible, play cards on to the foundation from the reserve. continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to foundation can be made. a similar game that is a bit easier is scuffle.
Η παρτίδα ξεκινά με το μοίρασμα τεσσάρων φύλλων στη ρεζέρβα. Αν μπορείτε, μετακινήστε τα φύλλα αυτά στις βάσεις. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας και να εξαντληθούν οι διαθέσιμες κινήσεις. Ένα παρόμοιο, αλλά πιο εύκολο, παιχνίδι είναι το scuffle.
whilst i quite understand that the french authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year 's world cup, i must say that i find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.
Αν και καταλαβαίνω απόλυτα πως οι γαλλικές αρχές θέλουν να στείλουν ένα αποφασιστικό και ξεκάθαρο μήνυμα στους πιθανούς ταραξίες, ότι δεν θα ανεχθούν τίποτα κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου την επόμενη χρονιά, πρέπει να πω ότι το βρίσκω κάπως υπερβολικό να επιβάλλεται μια ποινή οκτώ μηνών για κάτι που δεν ήταν παρά ένα ασήμαντο επεισόδιο σε ένα πολύ ήσυχο αγώνα και μάλιστα σε ανθρώπους που δεν έχουν προηγούμενες καταδίκες και δεν έχουν αναμειχθεί σε παρόμοια περιστατικά στο παρελθόν.