From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appointed
καθορισμένη
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
throughout the year the group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the committee.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους η Ομάδα κράτησε το επίπεδο που μόνη της επέβαλε παράγοντας το ήμισυ σχεδόν των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΟΚΕ.
we are in favour of greater flexibility, but we have no use for a self-appointed avant garde to take the decisions on our behalf.
Θεωρούμε θετική τη μεγαλύτερη ευελιξία αλλά δεν χρειαζόμαστε μια αυτοκληθείσα πρωτοπορία που θα παίρνει αποφάσεις για εμάς.
last saturday the self-appointed leaders of several of the european union's largest countries failed to agree on any common tactic in this regard.
Το προηγούμενο Σάββατο, οι αυτόκλητοι ηγέτες πολλών εκ των μεγαλύτερων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σε μια κοινή τακτική από αυτή την άποψη.
regrettably, professionals of the audiovisual arts industry seem to routinely seek the approval of self-appointed custodians of religious sentiments before going ahead with a film which touches upon communal issues.
Δυστυχώς, επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας φαίνεται να αναζητούν συστηματικά την έγκριση αυτόκλητων προστατών των θρησκευτικών αισθημάτων πριν προχωρήσουν στην παραγωγή μιας ταινίας που άπτεται κοινωνικών θεμάτων.
it reiterates its call to all parties concerned to bring their influence to bear on the self-appointed authorities in transdniestria to ensure that the prisoners are handed over to the lawful moldovan authorities.'
Καλεί για άλλη μια φορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκήσουν την επιρροή τους επί των αυτοαναγορευθεισών αρχών της Υπερδνειστερίας, προκειμένου αυτές να παραδώσουν τους κρατούμενους στις νόμιμες αρχές της Μολδαβίας.»
cedomir jovanovic: serbia must give kosovo serbs an opportunity to break free from self-appointed leaders who seek an opportunity in inflammatory speeches, crisis and an instability in serbian political life.
Σέντομιρ Γιοβάνοβιτς: Η Σερβία πρέπει να δώσει στους Σέρβους του Κοσσόβου την ευκαιρία να σπάσουν την παράδοση των αυτοδιορισμένων ηγετών οι οποίοι ψάχνουν μια ευκαιρία με φλογερούς λόγους, την κρίση και αστάθεια στην πολιτική ζωή της Σερβίας.
i very much hope that uefa, the european football union, will go along with this request and will stop being the last, self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.
Ελπίζω ολόψυχα ότι η uefa, η ευρωπαϊκή οργάνωση ποδοσφαίρου, θα υποστηρίξει το αίτημα και δεν θα παραμείνει ο τελευταίος υποστηρικτής ενός συστήματος με τέτοιες εξωφρενικές συνέπειες.
to these new, self-appointed architects of european reconstruction i say: you are doing a serious disservice to the concept of european solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the european union.
Σε αυτούς τους νέους, αυτοδιορισμένους αρχιτέκτονες της ευρωπαϊκής ανοικοδόμησης λέω: βλάπτετε σοβαρά την έννοια της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και υπονομεύετε τα θεμέλια που μας έφεραν εδώ που είμαστε σήμερα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the eu welcomes the agreement reached on 26 august in praia, cape verde, between the government of guinea-bissau and the self-appointed military junta, transforming the previous truce into a cease fire.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη συμφωvία πoυ επετεύχθη τηv 26η Αυγoύστoυ στηv praia τoυ Πράσιvoυ Ακρωτηρίoυ, μεταξύ της Κυβέρvησης της Γoυιvέας Μπισάoυ και της αυτoδιoρισμέvης στρατιωτικής χoύvτας, με τηv oπoία η ήδη υπάρχoυσα εκεχειρία μετετράπη σε αvακωχή.
in order to allocate funds to non-governmental organizations, in other words more self-appointed associations which should finance their activities with the money of their members, and not with taxpayers' money.
Υπό το πνεύμα αυτό, εμείς με την ομάδα μας, ϋα ταχθούμε υπέρ μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής.
