Results for separating funnel translation from English to Greek

separating funnel
Διαχωριστική χοάνη

separating funnel, 250 ml
Διαχωριστική χοάνη των 250 ml

separating funnel, 250 ml.
Διαχωριστική χοάνη 250 ml.

run off the organic phase into a separating funnel.
Χύνουμε την οργανική φάση σε διαχωριστική χοάνη.

500 ml separating funnels.
Χοάνες διαχωρισμού των 500 ml.

rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Ξεπλένουμε τη διαχωριστική χοάνη και τον ηθμό με 20 ml περίπου οξεικού αιθυλεστέρα.

shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
Η διαχωριστική χοάνη ανακινείται ζωηρά επί δύο λεπτά και αφήνονται οι φάσεις να διαχωριστούν.

rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Εκπλύνεται η διαχωριστική χοάνη και ο ηθμός με περίπου 20 ml οξικού αιθυλεστέρα.

separating funnels : up to 20-litre capacity.
Διαχωριστικαί χοάναι: χωρητικότητος μέχρι 20 λίτρων.

return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Ξαναχύνουμε στη συσκευή εκχυλίσεως το νερό που προέρχεται από την υδατική φάση και που ενδεχομένως βρίσκεται στη διαχωριστική χοάνη δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από μερικά ml.

the filtrate, which must in all cases separate out into two layers in the vacuum flask, must be rinsed out with isopropanol into a separating funnel.
Το διήθημα, το οποίο πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να διαχωρισθεί σε δύο στιβάδες μέσα στη φιάλη διηθήσεως υπό κενό, μεταφέρεται σε διαχωριστική χοάνη και η φιάλη εκπλύνεται δι' ισοπροπανόλης, η οποία μεταφέρεται επίσης στη χοάνη.

to extract the fatty acids, shake the solution once with 300 ml and twice with 200 ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions.
Προς εκχύλιση των λιπαρών οξέων, το διάλυμα αναταράσσεται μία φορά με 300 ml και δύο φορές με 200 ml κανονικού εξανίου, εντός διαχωριστικής χοάνης καταλλήλων διαστάσεων.

if necessary, the extraction can be performed in several small separating funnels.
Αν είναι αναγκαίο, η εκχύλιση δύναται να γίνει σε περισσότερες μικρές διαχωριστικές χοάνες.

draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Παροχετεύουμε την οργανική φάση στη διαχωριστική χοάνη που χρησιμοποιήθηκε για τον πρώτο διαχωρισμό , πετούμε την υδατική φάση και διηθούμε την οργανική φάση από τον ίδιο ηθμό.

introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °c.
Εισάγονται με τη χοάνη 20 ml διαλύματος ουρέασης (4.25) και αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα στους 20 έως 25 °c.

take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Από την τελευταία αραίωση λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα (a), ώστε να περιέχει 1 έως 12 μg μολυβδαινίου, και φέρεται στη διαχωριστική χοάνη (5.2).

after phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel containing 110 ml of deionized water and 5 ml of acidic methylene blue solution (3.2.3).
Όταν διαχωριστούν οι φάσεις, μεταφέρουμε τη χλωροφορμική στιβάδα σε δεύτερη διαχωριστική χοάνη που περιέχει 110 ml απιονισμένο νερό και 5 ml όξινο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου (3.2.3).

transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
Το περιεχόμενο της φιάλης μεταφέρεται ποσοτικά σε διαχωριστική χοάνη των 500 ml (3.2), και εκπλύεται στη συνέχεια η φιάλη με 50 ml νερού και 250 ml διαιθυλαιθέρα (4.4).

after phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Μετά το διαχωρισμό των φάσεων, μεταφέρεται η χλωροφορμική στιβάδα σε δεύτερη διαχωριστική χοάνη που περιέχει 110 ml απιονισμένου νερού και 5 ml όξινου διαλύματος κυανού του μεθυλενίου (2.2.3).

then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας εισάγονται στη συνέχεια 25 ml του πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.24) στη χοάνη με τη στρόφιγγα, αφήνονται να ρεύσουν μέσα στο διάλυμα και η χοάνη εκπλύνεται στη συνέχεια με λίγο νερό.