Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the albanian defence ministry is sending 30 servicemen to join the international peacekeeping force in afghanistan.
Το αλβανικό υπουργείο Αμύνης στέλνει 30 στρατιώτες οι οποίοι θα προσχωρήσουν στη διεθνή ειρηνευτική δύναμη στο Αφγανιστάν.
he saw two us servicemen who had just arrived from london, and followed them to a waiting blue us air force bus.
Εκεί είδε δύο άνδρες των αμερικανικών ενόπλων δυνάμεων, που μόλις είχαν αφιχθεί από το Λονδίνο, και τους ακολούθησε στο σταθμευμένο μπλε λεωφορείο της αμερικανικής αεροπορίας.
director of the press service in the office of mr maurice plantier, state secretary for ex-servicemen.
Πρώην διευθυντής της υπηρεσίας Τύπου στο ιδιαίτερο γραφείο του κ. maurice plantier, υφυπουργού επί Θεμάτων Παλαιών Πολεμιστών.
arid uka said that he shot and killed two us servicemen and injured two others at frankfurt airport in march because he was blinded by islamic propaganda.
Ο Αρίντ Ούκα είπε ότι πυροβόλησε και σκότωσε δύο άνδρες των αμερικανικών ενόπλων δυνάμεων και τραυμάτισε άλλους δύο στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης το Μάρτιο γιατί τον είχε τυφλώσει η ισλαμική προπαγάνδα.
"the last unit of 130 servicemen has been relocated at a safe place in kuwait since last night," the minister said.
"Η τελευταία μονάδα, αποτελούμενη από 130 στρατιωτικούς, από χτες το βράδυ έχει μεταβεί σε ασφαλές μέρος στο Κουβέιτ", ανέφερε ο υπουργός.
the centres have been visited by 12,225 servicemen and their families, and the rcf has organised 132 motivational training courses attended by over 3,000 participants.
Τα κέντρα έχουν επισκεφθεί 12.225 στρατιωτικοί και οι οικογένειές τους, και το rcf έχει διοργανώσει 132 εκπαιδευτικούς κύκλους μαθημάτων για την παροχή κινήτρων τους οποίους έχουν παρακολουθήσει πάνω από 3.000 συμμετέχοντες.
as german prosecutors look into islamic extremism as a possible motive, kosovo's leaders condemned wednesday's killing of two us servicemen.
Καθώς Γερμανοί εισαγγελείς εξετάζουν ως πιθανό κίνητρο τον Ισλαμικό εξτρεμισμό, ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου καταδίκασαν την Τετάρτη τη δολοφονία δυο στρατιωτικών των ΗΠΑ.
there were 16 unarmed american servicemen, including the driver, near or inside the bus, when uka approached one of them asking him for a cigarette, according to different reports.
Σύμφωνα με διαφορετικές αναφορές, υπήρχαν 16 άοπλοι αμερικανοί στρατιώτες, περιλαμβανομένου και του οδηγού, κοντά ή μέσα στο λεωφορείο, όταν ο Ούκα πλησίασε έναν από αυτούς και του ζήτησε τσιγάρο.
does the commission not beueve that guide dogs or persons accompanying blind civilians or ex-servicemen should be entitled to free travel on domestic and international journeys by land, sea, or ah if the blind passengers have paid theh own fare?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι συνοδοί (σκυλιά ή άνθρωποι) των τυφλών ειρηνικής περιόδου και πολέμου θα έπρεπε να απολαμβάνουν του δικαιώματος δωρεάν εισιτηρίων ταξιδιού - για ταξίδια στο εσωτερικό ή το εξωτερικό οδικά, θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς - εφόσον οι τυφλοί ταξιδιώτες έχουν αποδεδειγμένα καταβάλει το αντίτιμο του. εισιτηρίου;
i should like to inform the house that at the beginning of tomorrow 's sitting, the president of parliament would like to pay a personal tribute to the spanish servicemen who were killed in iraq last weekend.( 1)
Θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι, κατά την έναρξη της αυριανής συνεδρίασης, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα αποτίσει προσωπικά φόρο τιμής στους ισπανούς στρατιώτες που σκοτώθηκαν στο Ιράκ το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. ( 1)