From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from that standpoint, i think the agreement you have signed with the americans is a servile agreement, and is unacceptable.
Θα μου απαντήσετε επιτέλους; Θα τα εντάξετε σε κοινή οργάνωση αγοράς; Γιατί αυτά τα προϊόντα δεν επιδοτούνται μέχρι σήμερα.
when i see this man on television receiving a cordial, sometimes even a servile, welcome, i am ashamed for those giving it.
Ένας εγκληματίας όπως ο radovan karadzic πρέπει να οδηγηθεί σε τακτικό δικαστήριο και όχι στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
i say yes to transatlantic relations, but on a level playing field, without the kind of servile behaviour typically shown by some of the new member states.
Λέω ναι στις διατλαντικές σχέσεις, αλλά σε ισότιμο πλαίσιο, χωρίς τη δουλοπρεπή συμπεριφορά που συνήθως επιδεικνύουν ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
of the council and get him to deny the allegations of mr westendorp who, as the ambassador of his majesty the king, has behaved like a servile official of the socialist party.
Αυ.τό ήταν αποτέλεσμα μιας χημικής έκρηξης που συνέβη στο εργοστάσιο της περιοχής, το 1981.
i am simply astonished at the servile submissiveness with which the country that now has the council presidency in its care is accepting that citizens of the other ec member states who reside in belgium should have the right to vote there.
Έμεινα άναυδος από την δουλική υποταγή με την οποία η έχουσα υπό την προστασία την την Προεδρία του Συμβουλίου χώρα αποδέχθηκε το δικαίωμα ψήφου υπηκόων άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διαμένουν στο Βέλγιο.
because everywhere in europe, anti-racist ideology has become a thought police, with its cops, its servile magistrates, and its press kapos.
Γιατί σε όλη την Ευρώπη η αντιρατσιστική ιδεολογία αντικαταστάθηκε από μια αστυνόμευση της σκέψης, με τους μπάτσους της, με τους δουλοπρεπείς δικαστές της, με τα τσιράκια του τύπου.
who are we to give belarus lessons in democracy, when our own elections are rigged by a servile press and dirty money? will our parliament become a place where we just chat and lie?
Τί είμαστε εμείς για να δώσουμε στη Λευκορωσία μαθήματα δημοκρατίας, όταν σε μας οι εκλογές νοθεύονται από ένα εξαρτημένο Τύπο και βρώμικα χρήματα; Μήπως το Κοινοβούλιό μας είναι ένα σαλόνι στο οποίο μιλάμε και λέμε ψέματα; Μας είπαν, ακόμα και εδώ, ότι δεν υπάρχει ελεύθερος Τύπος στη Λευκορωσία.
he criticises the government for its "servile" attitude towards the eu, which, as he put it, wants to strip serbia of a portion of its territory.
Επικρίνει την κυβέρνηση για τη "δουλοπρεπή" της στάση απέναντι στην ΕΕ, η οποία, όπως το έθεσε, θέλει να στερήσει από τη Σερβία τμήμα της επικράτειάς της.
the urgent, concrete serious problems that face us — financial, budgetary, regional and agricultural problems and problems of research, markets, technology, employment, the environment and, most of all at this time, europe's international role where sanctions against south africa are concerned — all of these are treated in a truly servile, vague manner.
Η κοινή εμπορική πολιτική, μία από τις επιτυχίες της Κοινότητας που δεν έχουν υμνηθεί, μπορεί να ενεργοποιηθεί για να μας προστατεύσει από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
