From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Εντούτοις, η χρήση τελών αρχικής πρόσβασης μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλει στην ορθολογική παραχώρηση χώρου στα ράφια για νέα προϊόντα.
upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Τα τέλη αρχικής πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να περιοριστεί αυτή η ασυμμετρία στην πληροφόρηση μεταξύ προμηθευτών και διανομέων, επιτρέποντας ρητά στους προμηθευτές να ανταγωνίζονται για τον χώρο στα ράφια.
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
θα παράσχει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής στους καταναλωτές δεδομένου ότι οι παραγωγοί θα μπορούν πλέον να ανταποκρίνονται αμέσως σε αλλαγές όσον αφορά τις προτιμήσεις των καταναλωτών και τη ζήτηση, σε συνδυασμό με την ικανοποίηση των αναγκών των λιανεμπόρων όσον αφορά τη βελτίωση της παρουσίασης των προϊόντων στις προθήκες
it is being said that the cause of the media hysteria is a desire to get rid of stocks of vaccines and the ineffective drug tamiflu which are taking up shelf space in pharmaceutical warehouses, and an attempt to divert attention from the world crisis.
Λέγεται ότι η αιτία της υστερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι η επιθυμία να ξεφορτωθούμε αποθέματα εμβολίων και το αναποτελεσματικό φάρμακο tamiflu, τα οποία πιάνουν χώρο στα ράφια των φαρμακευτικών αποθηκών, και μια απόπειρα να αποσπαστεί η προσοχή από την παγκόσμια κρίση.
by providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Προβλέποντας ότι οι υποχρεώσεις ως προς την ποικιλία των προϊόντων και τον χώρο στα ράφια πρέπει να καθορίζονται χωριστά για ορισμένες κατηγορίες σημάτων, οι δεσμεύσεις αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μόχλευσης των ισχυρών σημάτων υπέρ των ασθενέστερων το οποίο διαπιστωνόταν στην προκαταρκτική αξιολόγηση.
the voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the member state that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Η εθελοντική πρωτοβουλία θα δώσει αφορμή για την διάθεση του προϊόντος σε ομοιόμορφο μέγεθος εντός του κράτους μέλους, το οποίο θα αναλώνει λιγότερα υλικά συσκευασίας, θα καταλαμβάνει μικρότερο χώρο στα ράφια, θα συνεπάγεται μικρότερο κόστος μεταφοράς και συσκευασίας, και θα είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον λόγω της μείωσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
furthermore, in the take‑home channel, tccc and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their csd shelf space for tccc‑branded products to the advantage of the weaker csds of the tccc brand portfolio.
Επιπλέον, στον τομέα της κατ' οίκον κατανάλωσης, η tccc και οι εμφιαλωτές της εφάρμοσαν συμφωνίες σχετικά με τη διάθεση χώρου στα ράφια σύμφωνα με τις οποίες τα μεγάλα καταστήματα αφιερώνουν ένα μεγάλο μέρος του χώρου αεριούχων αναψυκτικών στα προϊόντα της tccc προς όφελος των ασθενέστερων αεριούχων ποτών της εταιρείας αυτής.
in april they relaunched..., supplied 50% by burcom and 50% by ourselves are determined to establish...; the others appear to be only reacting to are giving equal shelf space to... and siúcra and are currently monitoring a price differential of... per kg...'.
Τον Απρίλιο, διοχέτευσε και πάλι στην αγορά με το εμπορικό σήμα (...), που προμήθευε κατά 50 % η burcom και κατά 50 % εμείς (...). Η (...) έχειτην πρόθεση να καθιερώσει στην αγορά το εμπορικό σήμα (...).
