Results for sidekick translation from English to Greek

i can assure the previous speakers, who call me satan' s sidekick, that i am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
Μπορώ να καθησυχάσω και κάποιον προηγούμενο ομιλητή που με χαρακτήρισε σύντροφο του διαβόλου, ότι δεν κρύβω καμία ουρά κάτω από το έδρανο.

firstly, listening to mr westendorp, i am afraid the european union is continuing to play the part of a sidekick, a subordinate and servant of the united states.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συνεχίσουμε για αρκετό χρονικό διάστημα.

while one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the lisbon treaty, the european union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the european citizens witnessed a show of fragmentation, with some european leaders playing their own game and the european union playing the role of sidekick and spectator.
Ενώ θα περίμενε κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην πρώτη Παγκόσμια Διάσκεψη που μετείχε μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα ηγείτο πραγματικά μιας προσπάθειας για μια νέα φιλόδοξη, περιεκτική, παγκόσμια συμφωνία για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, γίναμε μάρτυρες, μαζί με τους ευρωπαίους πολίτες, μιας εικόνας κατακερματισμού με κάποιους ευρωπαίους ηγέτες να παίζουν το δικό τους παιχνίδι και την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ρόλο κομπάρσου ή και θεατή.