Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Ο ιστό-τοpiο inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Δημιουργία δυνατοτήτων στήριξης για την επιβολή του νόμου σε βασικές χώρες προέλευσης και αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής εντός προστατευόμενων περιοχών
the directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Η οδηγία διέπει την επιχειρησιακή λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέτρο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από πιθανούς κινδύνους εξαιτίας των αποβλήτων.
from abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in european history.
Από εγκαταλειμμένα ορυχεία και παροπλισμένα εργοστάσια μέχρι ετοιμόρροπους σιδηροδρομικούς σταθμούς και παρατημένα αγροκτήματα, αυτοί οι παραμελημένοι χώροι είχαν κάποτε καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή ιστορία.
connectivity between sites considered as a key criterion when assessing proposed sites for migratory or wide ranging species during the bio-geographical seminars.
Η διασύνδεση τόπων θεωρείται ως βασικό κριτήριο κατά την αξιολόγηση προτεινόμενων τόπων για αποδημητικά είδη ή είδη ευρείας εξαπλώσεω,ς στα βιογεωγραφικά σεμινάρια.
our pledge, which reflects the european commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the chernobyl site safe again.
Οι δεσμεύσεις μας, που αντικατοπτρίζουν τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, θα είναι βασικές ώστε να καταστήσουν τις εγκαταστάσεις του Τσερνομπίλ και πάλι ασφαλείς.
appropriate ecological site adaptation measures through diverse silvicultural techniques combined with accessory measures (e.g. respecting dead wood and other key micro-habitats present in forests).
τη λήψη κατάλληλων μέτρων οικολογικής προσαρμογής της περιοχής μέσω διαφόρων δασοκομικών τεχνικών, σε συνδυασμό με συμπληρωματικά μέτρα (π.χ. να αφήνεται νεκρή ξυλεία στα δάση καθώς και άλλοι βασικοί μικροοικότοποι στα δάση).