From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Η κλιματική αλλαγή θα επηρεάσει εξάλλου και το έδαφος, απομακρύνοντας τις οργανικές ύλες – ένα βασικό παράγοντα της γονιμότητας των εδαφών.
due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αγροτική διαχείριση του εδάφους για την αύξηση της γονιμότητας του εδάφους ως βάση για την παραγωγικότητα των καλλιεργειών.
organic matter plays a central role in maintaining key soil functions and is an essential determinant of erosion resistance and soil fertility.
Η οργανική ύλη πρωταγωνιστεί στη διαφύλαξη ζωτικών εδαφικών λειτουργιών και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην αντίσταση στη διάβρωση και την εδαφική γονιμότητα.
some of the proposed requirements seem more difficult to implement (e.g. maintaining soil fertility or soil structures).
Η εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα κριτήρια φαίνεται να παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες (για παράδειγμα, η διατήρηση της αποδοτικότητας ή της δομής του εδάφους).
salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.
Ως αλάτωση ορίζεται η συσσώρευση στο έδαφος υδατοδιαλυτών αλάτων του νατρίου, του μαγνησίου και του ασβεστίου με αποτέλεσμα τη σοβαρή μείωση της εδαφικής γονιμότητας.
as well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Οι μεγάλες πυρκαγιές, οι οποίες ταυτόχρονα προκαλούν ανθρώπινα θύματα, καταστρέφουν ιδιοκτησίες και μειώνουν τη γονιμότητα του εδάφους λόγω της απώλειας οργανικής ύλης, εμποδίζουν επίσης τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας.
because soil organic matter decline is a crosscutting issue which is affecting other areas such as soil fertility and soil erosion, it is extremely difficult to estimate its cost.
Δεδομένου ότι η μείωση της οργανικής ύλης στο έδαφος αποτελεί εγκάρσιο θέμα που επηρεάζει και άλλους τομείς όπως η γονιμότητα και η διάβρωση του εδάφους, είναι εξαιρετικά δύσκολο να υπολογιστεί το κόστος της.
1.4 the committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a soil framework directive.
1.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η γονιμότητα και η προστασία του εδάφους αποτελούν βασική πτυχή της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σημειώνει, εντούτοις, ότι ο στόχος αυτός θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί χωρίς τη θέσπιση μιας οδηγίας πλαισίου για το έδαφος.
moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Επίσης, θα μπορούσε να ενισχυθεί η ικανότητα των δασικών οικοσυστημάτων να επιτελούν τις βασικές τους λειτουργίες, οι οποίες συνίστανται στην παραγωγή ξυλώδους βιομάζας και στην προστασία της φυσικής κληρονομιάς και της γονιμότητας του εδάφους.
evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Χαρακτηριστικό τεκμήριο της εν λόγω υποβάθμισης αποτελούν, για παράδειγμα, η ραγδαία συρρίκνωση των αλιευτικών αποθεμάτων, η ευρύτατα διαδεδομένη απώλεια της γονιμότητας του εδάφους, οι έντονες μειώσεις των επικονιαστικών ειδών και η μειωμένη ικανότητα κατακράτησης των πλημμυρικών υδάτων από τους ποταμούς.
forests are of fundamental importance for the long-term maintenance of ecological balance, particularly with regard to soil and soil fertility, water management, climate and animal and plant life.
Τα δάση έχουν θεμελιώδη σημασία για τη διαρκή διαφύλαξη της οικολογικής ισορροπίας, και κυρίως όσον αφορά το έδαφος και γονιμότητα του εδάφους, την οικονομία των υδάτων, το κλίμα και την πανίδα και χλωρίδα.
