From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these incentives include stock relief, stamp duty, capital acquisition and probate tax.
Τα κίνητρα αυτά αφορούν μεταξύ άλλων Φοροαπαλλαγές (stock relief), τα Τέλη Χαρτοσήμου, το Φόρο Απόκτησης Κεφαλαίου και Δημοσίευσης Διαθήκης.
— no stamp duty will be charged on sales of savings certificates to the investment fund which issued them.
— δέν επιβάλλεται ή πληρωμή χαρτοσήμου στίς πωλήσεις τών πιστοποιητικών αποταμίευσης στο ταμείο επένδυσης τό όποϊο τά έχει εκδώσει.
local and regional authorities levy certain taxes directly, such as stamp duty on provincial acts and property rates.
Οι περιφερειακές διοικήσεις εισπράττουν αμέσως ορισμένους φόρους, όπως από τα τέλη χαρτοσήμου για τις πράξεις της επαρχιακής διοίκησης ή το φόρο επί των οινοπνευματωδών ποτών.
they are the tax reduction granted to a lender who concludes a renewal agreement, and the reduction of the tax base for stamp duty.
Πρόκειται για τη μείωση φόρου υπέρ του δανειστή που συνάπτει σύμβαση ανακαινίσεως, καθώς και για τη μείωση της βάσεως επιβολής τελών καταχωρίσεως.
in the uk, the stamp duty that has existed for many years has had a disproportionate impact on smaller investors and companies seeking capital.
Στο "νωμένο Βασίλειο, το τέλος χαρτοσήμου που υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια έχει δυσανάλογες επιπτώσεις για τους μικρότερους επενδυτές και τις εταιρείες που αναζητούν κεφάλαια.
a study has found that the current stamp duty in britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from london.
Σύμφωνα με μία μελέτη, το ισχύον τέλος χαρτοσήμου στη Βρετανία έχει οδηγήσει σε μείωση του κύκλου εργασιών κατά 20%, γεγονός που δεν έχει απομακρύνει σχεδόν καθόλου τον όγκο των συναλλαγών από το Λονδίνο.
stamp duty on stock-exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled.
Έτσι προέβη στην άμεση κατάργηση του φόρου επί του κύκλου χρηματιστηριακών εργασιών και στον διπλασιασμό της φοροαπαλλαγής για τις συμμετοχές των εργαζομένων.
these directives chiefly concern duty chargeable on contributions of capital to capital companies and stamp duty on securities representing capital, shares and bonds. 3.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν ουσιαστικά τα τέλη εισφοράς στις κεφαλαιουχικές επιχειρήσεις και τα τέλη χαρτοσήμου στους τίτλους που αντιπροσωπεύουν κεφάλαια, μετοχές και ομολογίες. 3.
finally, this directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Τέλος, η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει τους έμμεσους φόρους μεταβίβασης όπως τα τέλη χαρτοσήμου επί της μεταβίβασης ακίνητης περιουσίας.
nt1 nt2 tax on oils and fats mt 567 7 agricultural structures and production bt1 regulation of agricultural production rt fats tax, stamp — use stamp duty (2446)
Σύστημα Διευκολύνσεων για τα Μεταλλευτικά Προϊόντα use sysmin (1016) σύσταση κόμματος ΜΤ 04 7 7 πολιτικά κόμματα uf απαγόρευση της λειτουργίας συσκευή που λειτουργεί με αέριο use συσκευή αερίου (6821 ) σύστημα, δικαιοδοτικό — use δικαστήριο (1226) συσκευή, ραδιοφωνική — (3226) συσκευή, τηλεοπτική — (3226) σύστημα, δικαστικό — (1226)
levies in italy, the government levy in denmark, stamp duty in greece, the inspection levy in portugal, the coal equalization levy in west germany and the local and département levies in france.
Αυτό θα γίνει στα πλαίσια της τακτικής ενημέρωσης αυτής της επιτροπής σχετικά με παραβάσεις.
the principle of fiscal neutrality could be applied here, both for the transfer of assets and for registration fees and stamp duties, which are an additional burden on the transferee.
Εδώ θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, είτε πρόκειται για τις μεταβιβάσεις ενεργητικού είτε για τα τέλη εγγραφής ή χαρτοσήμου, τα οποία αποτελούν πρόσθετη επιβάρυνση για εκείνον που αναλαμβάνει την επιχείρηση.
the draft law includes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
Ο νόμος περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την εξομάλυνση και την προσαρμογή των προστίμων εκτός των διοικητικών επιβαρύνσεων, των φορολογικών ποσών, των ιστορικών ποσών που αφορούν άλλους νόμους, των γραμματοσήμων, των κατώτατων ορίων, των δασμών και των λοιπών φόρων κατανάλωσης.
whereas, in these circumstances, it is advisable to abolish the stamp duty on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital;
ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να καταργηθεί ο φόρος χαρτοσήμου επί των τίτλων, τόσο επί εκείνων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια εταιριών, όσο και επί εκείνων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν δανειακά κεφάλαια, ανεξαρτήτως προελεύσεως-
