From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Παραμένουν οι ανησυχίες σχετικά με την άλωση του κράτους, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τους βασικούς τομείς της κοινωνίας.
despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, πολλές χώρες στην περιοχή εξακολουθούν να δείχνουν σαφή συμπτώματα και διάφορους βαθμούς άλωσης του κράτους.
democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Η δημοκρατία και το κράτος δικαίου τίθενται διαρκώς υπό αμφισβήτηση, ιδίως λόγω της άλωσης του κράτους που επηρεάζει τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και των βασικών τομέων της κοινωνίας.
this will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Αυτό θα βοηθήσει στην καταπολέμηση του κινδύνου εγκλωβισμού του κράτους από πολιτικά συμφέροντα, θα συμβάλει στην καλύτερη επίγνωση της ευθύνης όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα εξασφαλίσει την αποφυγή των αποκλεισμών και στη διαφάνεια όλων των μεταρρυθμίσεων και των διαπραγματευτικών διαδικασιών.
