Results for validitatis translation from English to Greek

favor validitatis alternative connecting factors are used.
Χρησιμοποιούνται εναλλακτικά συνδετικά στοιχεία σύμφωνα με την επιλογή του ευνοϊκότερου δικαίου.

4.3.10 an additional alternative favor validitatis conflict of laws rule applies to the validity of the acceptance or waiver of the succession or a legacy.
4.3.10 Άλλος ένας κανόνας εναλλακτικής επιλογής του ευνοϊκότερου δικαίου σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων αφορά την εγκυρότητα της αποδοχής ή της αποποίησης της κληρονομιάς ή κληροδοσίας.

however, if both laws invalidate the agreement, the favor validitatis of the provision stops there and doesn’t imply exploring into a third or more laws to seek validity of the agreement.
Ωστόσο, εάν η σύμβαση δεν είναι έγκυρη με βάση κανένα από το δύο δίκαια, ο κανόνας του ευνοϊκότερου δικαίου, σύμφωνα με τη διάταξη, σταματάει εκεί και δεν υποδηλώνει διερεύνηση τρίτου ή περαιτέρω δικαίου για να επιτευχθεί εγκυρότητα της σύμβασης.

4.3.7 technically, this is a favor validitatis conflict of laws rule, i.e. a rule which departs from tradition and offers two alternative connecting factors and thus two possible applicable laws, where the second (law applicable under the pr at the time of death) is explored only insofar the first (law applicable under the pr on the day the agreement was concluded) leads to the invalidity of the agreement.
ένας κανόνας που αποκλίνει από την παράδοση και προσφέρει δύο εναλλακτικά συνδετικά στοιχεία και επομένως δύο δυνατά εφαρμοστέα δίκαια, όπου το δεύτερο (το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με την ΠΚ κατά τον χρόνο του θανάτου) διερευνάται μόνον όταν το πρώτο (το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με την ΠΚ κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης) καταλήγει σε μη εγκυρότητα της σύμβασης.