Results for subcontracted translation from English to Greek

subcontracted operations
Πράξεις στο πλαίσιο υπεργολαβίας

transnational subcontracted conditions of employment
εργασία στις διεθνικές υπεργολαβίες

it is not just labour that is subcontracted.
Δεν είναι απλά η εργασία που τίθεται υπό υπεργολαβία.

the transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η διαφάνεια των πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της υπεργολαβίας.

no data are available on which activities are subcontracted.
Οι ΗΠΑ καταλαμβάνουν την ενδέκατη μόνο θέση με επίδοση ανάλογη εκείνης της Ιταλίας.

it is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εφόσον ένα μεγάλο μέρος των εργασιών εκτελείται με υπεργολαβία.

value and share of the contract which may be subcontracted to third parties,
η αξία και το τμήμα της σύμβασης που είναι δυνατό να ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτους,

activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολάβο ή να διεξάγονται από θυγατρική μόνον αφού συμφωνήσει ο πελάτης.

where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Ενδεχομένως, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως υπεργολαβία σε τρίτους

where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
Ενδεχομενώς, αξία και ποσοστό του τμήματος της σύμβασης που ενδέχεται να δοθούν ως υπεργολαβία σε τρίτους.

the services to be subcontracted and the identity of the independent consultant shall be notified to the contraaing authoriry.
Οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν με υπεργολαβία και η ταυτότητα του ανεξάρτητου συμβούλου κοινοποιούνται στην αναθέτουσα αρχή.

such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Η κατάρτιση αυτή αφορά το σύνολο του προσωπικού που απασχολείται στη μονάδα, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού προσωπικού υπεργολαβίας

for all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide all audit and control bodies with all the necessary information relating to subcontracted activities.
Για όλες τις συμβάσεις υπεργολαβίας, οι υπεργολάβοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παράσχουν σε όλες τις υπηρεσίες ελέγχων τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που αποτέλεσαν αντικείμενο υπεργολαβίας.

the rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας ο οποίος ισχύει για τις παραχωρήσεις, δηλαδή να ζητείται ένα ελάχιστο μερίδιο του ποσού της επένδυσης να διατίθεται υπεργολαβικά.

eurobases organized directly nine training courses for external users in brussels given by subcontracted instructors in english and french (57 participants).
Για τους εξωτερικούς χρήστες, το eurobases διοργάνωσε άμεσα εννέα μαθήματα στα αγγλικά και γαλλικά (57 συμμετέχοντες), που παρέδωσαν εκπαιδευτές στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο υπεργολαβίας.

incorporated with minimal changes to the text proposed by the commission (replacing “subcontractors” by “subcontracted personnel”).
Ενσωματώνεται, με ελάχιστες μεταβολές στο κείμενο που προτείνονται από την Επιτροπή (αντικαθίσταται η λέξη «υπεργολάβοι» από τις λέξεις «προσωπικού υπεργολαβικών επιχειρήσεων»).