From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is this a necessary or a sufficient condition?
Πρόκειται για συνθήκη αναγκαία, ή για συνθήκη ικανή;
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
nominal convergence is a necessary but not a sufficient condition for real convergence.
Η ονομαστική σύγκλιση αποτελεί απαραίτητη αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση της πραγματικής σύγκλισης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Η δημοσιονομική ευθύνη είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
they are an important condition of a democracy, but they are not a sufficient condition.
Αποτελούν βασική, αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση της δημοκρατίας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
a necessary but not sufficient condition is that all directives are transposed into national law on time.
Μία απαραίτητη αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση είναι ότι όλες οι οδηγίες πρέπει να μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο εγκαίρως.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fighting utps is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Η καταπολέμηση των ΑθΕΠ αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για να καταστεί περισσότερο βιώσιμη η εν λόγω αλυσίδα.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Η συγκέντρωση πληθυσμού και δραστηριοτήτων δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε αρκετή προϋπόθεση για την υψηλή ανάπτυξη.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
convertibility is a necessary but not a sufficient condition for increased foreign investment in the baltic states.
Η μετατρεψιμότητα των νομισμάτων αποτελεί σημαντικό παράγοντα, όχι όμως επαρκή προϋπόθεση, ώστε οι αλλοδαποί επενδυτές να πραγματοποιήσουν, μεγάλες επενδύσεις στις Βαλτικές Χώρες.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that is a necessary but not sufficient condition; we must also create the social jobs that our peoples need.
Εναπόκειται σε μας να υποβάλουμε προτάσεις λύσεων και μέσα για την άρση της κρίσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
however, this cannot be considered a sufficient condition for the absence of coordination between the parent companies.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής συνθήκη για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in this book he gave the necessary and sufficient condition for the existence of a limit in the form that is still taught.
Στο βιβλίο αυτό έδωσε την ικανή και αναγκαία συνθήκη για την ύπαρξη του ορίου στη μορφή που διδάσκεται ακόμα και σήμερα.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, having the euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Η διατήρηση της τάξης στην ευρωζώνη είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Ένα σύστημα πληροφόρησης με καλή διαχείριση αποτελεί απαραίτητη (αλλά όχι από μόνη της επαρκή) προϋπόθεση για τη στήριξη της διαδικασίας αξιολόγησης.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a sufficient condition is therefore that the standard deviation is also decreasing, which is measured by the sigma co-efficient.
Θα πρέπει επομένως να μειώνεται και η τυπική απόκλιση, πράγμα που μετράται με το "συντελεστή σίγμα".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i completely agree with him when he emphasizes that growth is a necessary, but no longer sufficient, condition for job creation in europe.
Συμμερίζομαι απόλυτα την επισήμανσή του ότι η ανάπτυξη αποτελεί απαραίτητη, αλλά όχι πλέον επαρκή, προϋπόθεση δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
infrastructure improvements have appeared to be a necessary but not a sufficient condition to ensure the operation of efficient transport networks in the beneficiary countries.
Η βελτίωση των υποδομών φαίνεται να αποτελεί αναγκαίο, πλην όμως όχι επαρκή, όρο για τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών στις χώρες - αποδέκτες.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
improving train paths (timetables) is a necessary, but not sufficient, condition for better intermodal freight transport operations.
Η βελτίωση των σιδηροδρομικών διαδρομών (των χρονοδιαγραμμάτων) είναι μεν αναγκαία αλλά όχι και ικανός όρος για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος των συνδυασμένων μεταφορών.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to short sea shipping.
Παρόλα αυτά, η μελέτη υπογράμμισε ότι η ανταγωνιστικότητα τιμών από μόνη της δεν θα μπορούσε να αποτελέσει μια επαρκή προϋπόθεση για την ενθάρρυνση σημαντικής μεταστροφής από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but we also know that economic growth is the classic 'necessary but not sufficient' condition for building a strong, dynamic economy and society.
Όμως γνωρίζουμε επίσης ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι η κλασσική «αναγκαία αλλά όχι επαρκής» προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας ισχυρής και δυναμικής οικονομίας και κοινωνίας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
as several studies reviewed in the report have shown, trade openness is a necessary, albeit not sufficient, condition for economic growth and thereby poverty reduction.
Όπως προκύπτει από διάφορες μελέτες που μνημονεύονται στην παρούσα έκθεση, η απελευθέρωση του εμπορίου είναι συνθήκη αναγκαία, αν και όχι επαρκής, για την οικονομική ανάπτυξη και, συνακόλουθα, για τη μείωση της φτώχειας.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: