From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sufism provides a window into islam that contrasts with the violent messages promoted by extremists.
Η φιλοσοφία Σούφι προσφέρει ένα παράθυρο στο Ισλάμ, το οποίο αντιπαραβάλλει με τα βίαια μηνύματα που παρέχονται από τους εξτρεμιστές.
in that sense, sufism has been largely conceived as an antidote to all negative stereotypes about islam.
Υπό αυτή την έννοια, ο Σουφισμός έχει σε μεγάλο βαθμό δημιουργηθεί ως αντίδοτο σε όλα τα αρνητικά στερεότυπα του Ισλάμ.
sufism continues to gain respect and fondness thanks to its insistence on a direct spiritual relationship between god and the human being, transcending the strictures of traditional religions.
Η φιλοσοφία Σούφι εξακολουθεί να κερδίζει σεβασμό και στοργή, χάρη στην επιμονή της σε μια άμεση πνευματική σχέση μεταξύ Θεού και ανθρώπου, ξεπερνώντας τις στηλιτεύσεις των παραδοσιακών θρησκειών.
a mystic poet, rumi founded the mevlevi sect (also known as the whirling dervishes or sufism), and his poetry helped reshape islamic thought.
Μυστικιστής ποιητής, ο Ρουμί ίδρυσε το τάγμα Μεβλέβι (γνωστό και ως Στροβιλιζόμενοι Δερβίσηδες ή Σούφι) και η ποίησή του βοήθησε στην αναδιαμόρφωση της Ισλαμικής σκέψης.
rumi's peaceful and tolerant approach, mostly known as sufism, appealed to many faith sects and creeds -- not only in islam, but in other religions as well.
Η ειρηνική και ανεκτική προσέγγιση του Ρουμί, γνωστότερη και ως Σουφισμός, άσκησε γοητεία σε πολλές αιρέσεις και δόγματα πίστεως -- όχι μόνο στο Ισλάμ, αλλά και σε άλλες θρησκείες.