Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so, let’s start moving!”
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!»
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i certainly hope that we will start moving towards the eu and nato to finally become a respectful member of the european family."
Ελπίζω πραγματικά ότι θα ξεκινήσουμε να σημειώνουμε πρόοδο προς ΕΕ και ΝΑΤΟ ώστε να καταφέρουμε επιτέλους να αποτελέσουμε σεβαστά μέλη της Ευρωπαϊκής οικογένειας".
mr president, i suppose we will have to pay commissioners overtime so that they can stay.
Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα πρέπει να προβλέψουμε αποζημιώσεις υπερωριών για τους ευρωπαίους επιτρόπους και να τους επιτρέψουμε να μείνουν.
although my group considers the report to be too limited and the conclusions too modest, they will help us to start moving in the right direction.
Παρόλο που η Ομάδα μου θεωρεί την έκθεση πολύ περιορισμένη και τα συμπεράσματά της διόλου φιλόδοξα, πιστεύουμε ότι η έκθεση αυτή αποτελεί ωστόσο ένα ουσιαστικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
however, i suppose we must be thankful that considerable progress was made at the cologne, faro and helsinki summits.
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη Συνθήκη συνιστούσαν πρόοδο, δεν προχώρησαν αρκετά.
my group, the group of the european people 's party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.
Η Ευρωπαϊκή Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα, στην οποία ανήκω κι εγώ, δεν επιδιώκει καμιά διαδικασία μεσολάβησης, παρά θα πρέπει επιτέλους να υπάρξει μια κινητοποίηση στα κράτη μέλη.
not least, given the number of strikes in air traffic control, i suppose we can now look forward to the single european strike.
Κυρίως, με τόσες απεργίες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε τώρα την ενιαία ευρωπαϊκή απεργία.
check whether you are using filters on incoming (or outgoing) messages. these could be automatically moving your messages to another destination.
Ελέγξτε εάν χρησιμοποιείτε φίλτρα στα εισερχόμενα (ή εξερχόμενα) μηνύματα. Αυτά μπορούν να μετακινούν αυτόματα τα μηνύματά σας σε άλλο προορισμό.
(nl) first of all, i should like to pay tribute to the french presidency for their haste in drawing the right conclusions from this small business act, so that things can actually start moving.
(nl) Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να αποτίνω φόρο τιμής στη γαλλική Προεδρία για τη βιασύνη τους στην κατάρτιση των σωστών συμπερασμάτων από την Ευρωπαϊκή Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, ώστε τα πράγματα να μπορέσουν όντως να κινηθούν .