Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
following the proclamation of
Συμβούλιο συνεργασίας
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i’ll take great care of it!
Κατάλαβα ...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
proclamation of the charter of fundamental rights
Διακήρυξη και υπογραφή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the european union takes great pride in defending human rights.
" Ευρωπαϊκή Ένωση περηφανεύεται πολύ για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the solemn proclamation of rights did not suffice.
Η επίσημη διακήρυξη των δικαιωμάτων δεν επαρκεί.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proclamation of the european year of education through sport
Ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we must take great care of the health of the people of europe.
Η υγεία του λαού της Ευρώπης θα πρέπει να αποτελέσει την κύρια φροντίδα μας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
after the proclamation of kosovo independence, some serb extremists and criminals occupied the buildings of justice in mitrovica, demolished them and took away many important files, creating a dangerous situation.
Μετά τη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, κάποιοι Σέρβοι εξτρεμιστές και εγκληματίες κατέβαλαν τα δικαστικά κτίρια στη Μιτρόβιτσα, τα διέλυσαν και πήραν πολλά σημαντικά αρχεία, δημιουργώντας μια επικίνδυνη κατάσταση.
we need to take great care not to impose unnecessary additional costs on these companies.
Θα χρειαστεί να επιδείξουμε προσοχή και επαγρύπνηση προκειμένου να μην επιβαρύνουμε αυτές τις επιχειρήσεις με άχρηστα πρόσθετα έξοδα.
"the only thing we say 'no' to is the unilateral proclamation of separation," jeremic said.
"Το μόνο πράγμα στο οποίο λέμε 'όχι' είναι η μονομερής διακήρυξη της απόσχισης" είπε ο Γέρεμιτς.
the prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Το βραβείο αποτελεί αναγνώριση εξαιρετικών δημοσιογράφων, ορισμένοι από τους οποίους εκτίθενται σε μεγάλους κινδύνους για να προβάλουν την αδικία και τον πόνο.
of course, there is also this other mismatch between the solemn proclamation of great principles and the sociopolitical realities which, sadly, make human rights remain unheeded.
Υπάρχει επίσης, ασφαλώς, αυτό το άλλο χάσμα ανάμεσα στην πανηγυρική διακήρυξη των μεγάλων αρχών και στις κοινωνικο-οικονομικές πραγματικότητες οι οποίες, δυστυχώς, μεταβάλλουν πάρα πολύ συχνά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε νεκρό γράμμα.