Results for textbox translation from English to Greek

textbox
textbox

textbox 1
ΠΛΑΙΣΙΟ 1

these terms are defined in textbox 4.
Οι έννοιε αυτέ ορίζονται στο piλαίσιο 4.

in the textbox, type 'gconf-editor'.
Στο πεδίο κειμένου, πληκτρολογήστε 'gconf-editor'.

an example of a cni projectis givenin textbox 2.
Ένα piαράδειγ“αέργου ΚΝΥ piαρουσιάζεται στο piλαίσιο 2.

you can copy the url from a web browser and paste it into the textbox.
Μπορείτε να αντιγράψετε το url από ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων και να το επικολλήσετε μέσα στο πεδίο κειμένου.

use this textbox to edit the private key for the authentication on the nx server.
Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο κειμένου για την επεξεργασία του ιδιωτικού κλειδιού για την ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή nx.

in the url textbox, enter the address of a wiki that you want to connect to.
Ατο πεδίο url, εισάγετε την διεύθυνση του wiki που θέλετε να συνδεθείτε.

textbox 3 contains an example of cooperation between major europeanresearchinstitutions who otherwise would have been competitors.
Στο piλαίσιο 3 piαρουσιάζεταιένα piαράδειγ“α συνεργασία› “εταξύ ση“αντι-κώνευρωpiαϊκώνερευνητικώνιδρυ“άτων,τα οpiοία υpiό άλλε› συνθήκε› θα ήταν ανταγωνιστέ›.

the text in this textbox will be used to format long dates. the sequences below will be replaced:
Το κείμενο σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση ημερομηνιών. Θα αντικατασταθούν οι παρακάτω ακολουθίες:

textbox 5thelabour market situation in lombardy withhighemploymentratesatthetime ofthe audit was differentfrom other ital- ian regions.
Πλαίσιο 5Ηκατάσταση στην αγοράεργασία τη Λο -βαρδία ,ηοpiοίαχαρακτηριζότανκατάτη στιγ ή του ελέγχου αpiό υψηλά piοσοστά αpiα-σχόληση , διέφερε αpiό άλλε ιταλικέ piεριφέ-ρειε .

furthermore, a projectis morelikely to be sustainable when there isa highlevel of ownership onthe part ofthe beneficiaryasis illustrated in textbox 5.
Εpiιpiλέον, ένα έργο έχει piερισσότερε piιθανότητε να είναι βιώσι ο, όταν υpiάρχει εγάλο βαθ ό οικειοpiοίηση εκ έρου του δικαιούχου, όpiω φαίνεται στο piλαίσιο 5.

in the cases where shortcomings were identified, the commission provided supportin orderto addressthese weaknesses(see textbox 2).
Στι3 piεριpiτώσει3 όpiου εντοpiίστηκαν ελλείψει3, η Εpiιτροpiή piαρέσχε υpiο-στήριξη piροκει'ένου να αντι'ετωpiιστούν οι εν λόγω αδυνα'ίε3 (βλέpiε piλαίσιο 2).

however, in one case the commission consideredthattheselectionprocess wasnottransparentenoughandinitiat-ed actiontoimprovethesituationinthe future(see alsothereplyto point 25 and textbox 1).
Ωστόσο, σε ία piερίpiτωση η Εpiιτροpiή έκρινε ότι η διαδικασία εpiιλογή δεν ήταν αρκετά δι-αφανή και piροέβη σε ενέργειε για τη βελτίωση τη κατάσταση (βλ. εpiίση την αpiάντη-ση στο ση είο 25 και το piλαίσιο 1).

provision of inappropriate laboratory equipment and inadequate laboratory facilities was revealed by the auditors (see paragraphs 29 and 51,textbox 2 and table 4).
Οι ελεγκτέ διαpiίστωσαν ότι ο piαρασχεθεί εργαστηριακό εξοpiλισό ήταν ακατάλληλο, ενώ οι piαρασχεθείσε εργαστηριακέ εγκαταστάσει ήταν ανεpiαρκεί (βλέpiε σηεία 29 και 51, piλαίσιο 2 και piίνακα 4).

delaysintendering orcontractingcauseacorres-ponding reductionin the remaining time available to execute the projectactivities, which hadsignificantconsequencesforsome ofthe projects(see textbox 3).
Καθυστερήσει στην piροκήρυξη τη piρόσκληση ή στη σύναψη τη σύ βαση ειώνουν αντίστοιχα το χρόνο piου αpiο ένει για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του έργου, κατάσταση η οpiοία είχε σοβαρέ συνέpiειε για ορισ ένα έργα(βλέpiε piλαίσιο 3).

intheenvironmentalsector,outof16projectsinthesample,only three werecompletedatthetimeoftheaudit.theassessmentof theseprojectsshowsthat,inspiteofsomeshortcomings,theyare contributingtocompliance with eu environmental standards (see textbox 10).
Ηαξιολό-γησητωνενλόγωέργων καταδεικνύει ότι, 'ολονότι piαρατηρούνται ορισ'ένε3 ελλείψει3, αυτά συ'βάλλουν στη συ''όρφωση 'ε τα piερι-βαλλοντικά piρότυpiα τη3 ΕΕ(βλέpiε piλαίσιο 10).

checks were carried outfor other compounds, such as polychlorinated biphenyls(pcbs), although notrequired bythe directive(see textbox 4).
Έλεγχοι διενεργήθηκαν και για άλλε:ενώσει:,όpiω:ταpiολυχλωροδιφαινύλια(pcb),*ολονότιαυτό δεν αpiαιτείται αpiό την οδηγία(βλέpiε piλαίσιο 4).

textbox 1 shows that the eastern anatolia development programme’s component objectives could have been measurable. however,the projectfiche gave neitherindicators, nor baselines against whichto demonstrate achievements, orset anytargets.
Στο p i λα ί σιο 1 καταδεικνύεται ότι οι στόχοι τη συνιστώσα Πρόγρααανάpiτυξητη ανατολική piεριοχήτη Ανατολία θα piορούσαν να ήταν ε-τρήσι οι. στόσο, το δελτίο έργου δεν piεριείχε ούτε δείκτε ούτε βασικά στοιχεία αναφορά έναντι των οpiοίων να αpiοδεικνύεται η συντελεσθείσα piρόοδο , ούτε καθόριζε στόχου. .

textbox 8 — example oftrans-regional fund management second paragraph — the eib’s support through rco has been a key elementinthe development of this successful fund management company.
ΗΕΤΕpiσή%εραδιαθέτειένανpiλήρη και αpiοτελεσ%ατικό %ηχανισ%ό piαρακολού-θηση-.