Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it ensures that the changeover is spread out.
Με αυτή, υπάρχει μέριμνα ώστε η μετάβαση να πραγματοποιηθεί σταδιακά.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the risk is increasing.
the risk is increasing.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the risk is increased in
Ζώντων- αδρανοποιημένων εμβολίων (εκτός του εμβολίου κίτρινου πυρετού, για το οποίο αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγηση), λόγω κινδύνου συστηματικής, ενδεχομένως θανατηφόρας, ασθένειας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
how the disease is spread is not known.
Δεν είναι γνωστό το πώς μεταδίδεται η νόσος.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact the risk is considerable.
Ο κίνδυνος είναι πράγματι σημαντικός.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the foreign population is spread throughout the country.
Ηνωμένο Βασίλειο
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the risk is greater on otc markets.
Ο κίνδυνος αυτός είναι αυξημένος στις εξωχρηματιστηριακές αγορές.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, only the risk is underwritten.
Φυσικά, μόνο ο κίνδυνος καλύπτεται. "
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the risk is considered to be relatively low.
Ο κίνδυνος θεωρείται σχετικά χαμηλός.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the risk is situated within the community;
ο κίνδυνος αυτός ευρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητος-
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the cost is spread out: everyone contributes, everyone benefits,” explains areblad.
Το κόστο εpiιερίζεται: όλοι συβάλλουν, όλοι ωφελούνται», εξηγεί η areblad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
expenditure from the community budget is spread over many different areas.
Οι δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού αφορούν πολλούς διαφορετικούς τομείς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the main commitments exceed 800% of net assets, which means that the risk is not sufficiently spread.
Οι μεγάλες υποχρεώσεις υπερβαίνουν το 800% του ιδίου κεφαλαίου, πράγμα που σημαίνει ότι η διασπορά του κινδύνου δεν είναι επαρκής.