Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thickening agents/stabilisers
Καραγενάνη
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in its earlier review the committee noted the observed effects of this and similar thickening agents on cardiac function.
Στην προηγούμενη ανασκόπηση η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρηθείσες επιδράσεις της ουσίας αυτής και άλλων παρεμφερών πυκνωτικών μέσων στην καρδιακή λειτουργία.
the committee notes that thickening agents have been extensively tested in animals in order to be permitted for general food use.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πηκτικοί παράγοντες έχουν ελεγχθεί εκτεταμένα με πειράματα σε ζώα προκειμένου να επιτραπούν για γενική χρήση στα τρόφιμα.
the committee considers that a lack of toxicological data on thickening agents is not a general problem but could apply in certain cases.
Η επιτροπή κρίνει ότι η έλλειψη τοξικολογικών στοιχείων για τους πηκτικούς παράγοντες δεν αποτελεί γενικό πρόβλημα, αλλά θα μπορούσε να είναι σε ορισμένες περιπτώσεις.
therefore, it is proposed to add thickening agents e 410 locust bean gum, e 412 guar gum and e 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Επομένως προτείνεται η προσθήκη πηκτοματογόνων e 410 κόμμι χαρουπιών, e 412 κόμμι γκουάρ και e 415 ξανθανικό κόμμι στο υγρό που περιβάλλει τα κάστανα.
data on effects in young animals can be derived from reproduction or multigeneration studies where exposure of the offspring to thickening agents continues through lactation and weaning.
Τα στοιχεία για τις επιδράσεις στα νεαρά ζώα μπορούν να αντληθούν από μελέτες αναπαραγωγής ή μελέτες περισσοτέρων γενεών όπου η έκθεση των απογόνων σε πηκτικούς παράγοντες συνεχίζεται με το θηλασμό και τον απογαλακτισμό.
cases of retroperitoneal fibrosis, pulmonary infiltrates, pleural effusion, pleural thickening, pericarditis and cardiac valvulopathy have been reported in some patients treated with ergot-derived dopaminergic agents.
Περιπτώσεις οπισθοπεριτοναϊκής ίνωσης, πνευμονικές διηθήσεις, υπεζωκοτική εξίδρωση, υπεζωκοτική πάχυνση, περικαρδίτιδα και καρδιακή βαλβιδοπάθεια έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που λάμβαναν θεραπεία με ντοπαμινεργικούς παράγοντες προερχόμενους από την ερυσιβώδη ολύρα.
it is intended for use as gelling agent and to some extent as a stabilizing and thickening agent in concentrations typically ranging from 0.1% to 1%.
Χρησιμοποιείται σαν πηκτωματοποιητής και ως ένα βαθμό σαν σταθεροποιητής και πυκνωτικό μέσο, με συγκέντρωση που κυμαίνεται συνήθως από 0.1 έως 1%.
additives for use in infant & follow-on formulae and in weaning foods the committee in its report on infant formulae (2) did not recommend the use of thickening agents other than pre-cooked or gelatinised starch.
Στην Έκθεση της για τα Βρεφικά Γάλατα (2), η επιτροπή δεν συστήνει την χρήση άλλων πηκτικών παραγόντων εκτός από το προ-επεξεργασμένο ή ζελατινοποιημένο άμυλο.
on the other hand, in accordance with the general principles formulated above the committee wishes to have more information about the technological function of each of these additives before it can be convinced that each new thickening agent/stabiliser requested is essential in liquid ready-to-feed formulae.
Από την άλλη, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η επιτροπή επιθυμεί να έχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις τεχνολογικές λειτουργίες καθενός από αυτά τα πρόσθετα ώστε να πειστεί ότι κάθε νέος πηκτικός παράγοντας/σταθεροποιητής για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση είναι απαραίτητος για τις υγρές έτοιμες τροφές.