Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this expenditure is managed by member states.
Η διαχείριση της δαπάνης αυτής γίνεται από τα κράτη μέλη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
procurement in the etf is managed centrally by its legal service.
Η διαχείριση των προμηθειών στο ΕΙΕΕ πραγματοποιείται κεντρικά από τη νομική υπηρεσία του.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this centre was formed by, and is managed by
Τα συνδικάτα του κλάδου συμμετέχουν στο
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this forum is managed and chaired by the commission;
Τη διαχείριση και προεδρία του φόρουμ αναλαμβάνει η Επιτροπή·
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
public procurement is open and transparent.
οι διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ανοικτές και διαφανείς.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
it is managed directly by the commission.
Το life υπόκειται σε άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
assistance under this programme is managed centrally by the commission.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is managed by the european investment bank.
Τη διευκόλυνση διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
advertising is managed by an independent company ster
Τις διαφημίσεις διαχειρίζεται η ανεξάρτητη εταιρεία ster
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
public procurement is largely transparent in portugal.
Η διαδικασία δημόσιων συμβάσεων είναι σε μεγάλο βαθμό διαφανής στην Πορτογαλία.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu bookshop is managed by the publications office.
Υεύθυνη για τη διαχείριση του eu bookshop είναι η Υηρεσία Εκδόσεων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the data-base is managed by the european commission.
Ανήκει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
so the way the euratom programme is managed is unacceptable.
Επομένως, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαχείριση του προγράμματος Ευρατόμ είναι απαράδεκτος.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
milestone: by 2020, waste is managed as a resource.
Ορόσημο: Με χρονικό ορίζοντα το 2020, τα απόβλητα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης ως πόρος.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχθεί προβληματικό σε μια κατάσταση όπου αυξάνονται οι δημόσιες συμβάσεις με συμμετοχή από πολλές χώρες.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
public procurement is a potential issue for the school scheme.
Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν θέμα που πρέπει να εξεταστεί σε ό,τι αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the first peach ( step2 ) is managed by eba clearing .
Η διαχείριση του πρώτου peach ( step2 ) γίνεται από την eba clearing .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
constipation is managed by medical care (see section 4.4).
Η δυσκοιλιότητα αντιµετωπίζεται µε ιατρική φροντίδα (βλ. παράγραφο 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης·
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2-the eif’s staff health insurance scheme is managed externally.
2- t tαµε ασ# λισης υγε ας τ υ p i ρ σω p i ικ & τ υ etae τελε υ p i ε$ω- τερικ δια ε ριση . 11.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting