Results for tidied translation from English to Greek

the rules do need to be tidied up.
Αναμφίβολα, οι κανόνες πρέπει να εξορθολογιστούν.

in the technical annexes we have tidied up affairs and concentrated more on the necessary priorities.
Αποκομίζουμε κέρδη με ποικίλους τρόπους μέσω της προώθησης των τεχνολογιών των επικοινωνιών.

now we still have a couple of separate votes, the report still has to be tidied up in the vote.
Τώρα εκκρεμούν ακόμα ορισμένες ξεχωριστές ψηφοφορίες και η έκθεση πρέπει να τακτοποιηθεί κάπως στην ψηφοφορία.

i am thus asking for the minutes to be tidied up to say that the complaint was lodged with president hänsch and not of course with me.
Ζητώ λοιπόν να βελτιωθεί το κείμενο των πρακτικών με τη σημείωση ότι το παράπονο υποβλήθηκε στον Πρόεδρο hδnsch και οπωσδήποτε όχι σ' εμένα.

there are also a few leftovers to be tidied up in the fields of competition policy, monetary union and agricultural policy, so that a right of codecision can be established in these areas too.
Πρέπει να υπερκεραστούν και μερικά παλαιότερα ζητήματα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, της νομισματικής ένωσης και της γεωργικής πολιτικής, για να εδραιωθεί και εκεί η συναπόφαση.

one of the amendments concerns the advisory com mittee: i have not departed from the commission's text, i have simply tidied it up because it was a bit untidy.
Με βάση τα παραπάνω, πρέπει να θεωρηθεί σαν μεγάλο βήμα το ότι, για παράδειγμα, υπεγράφη σύμβαση μεταξύ Γαλλίας και Ολλανδίας για την παροχή αερίου, με βάση το ecu.

mr president, to begin with, i should like to say how encouraging it is that commission president prodi and the commission have apparently learned from the eurostat case, that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.
– Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Πρόντι και η Επιτροπή προφανώς έχουν αντλήσει διδάγματα από την υπόθεση της eurostat, το γεγονός ότι ορισμένα πράγματα θα διευθετηθούν και ότι πρόκειται να υλοποιηθούν ορισμένες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη παρομοίων φαινομένων στο μέλλον.

first of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the european commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.
Βάλαμε μεν τώρα τους κανονισμούς σε κάποια τάξη, αρχικά όμως είχαν γραφτεί σε μια προσπάθεια να ευχαριστήσουν κάθε τομέα και κάθε πολιτικό συμφέρον και τελικά ήταν αδύνατο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με το προσωπικό που είχε στη διάθεσή της, να ελέγξει την χρησιμοποίηση των χρημάτων και αυτό συνεχίζει να ισχύει σε μεγάλο βαθμό.