From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
να διατηρούν διαθέσιμα τα βασικά έγγραφα, όπως είναι οι συμβάσεις εργασίας, τα δελτία μισθοδοσίας και τα δελτία χρόνου παρουσίας των αποσπασμένων εργαζομένων
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
να κάνουν διαθέσιμα τα βασικά έγγραφα, όπως είναι οι συμβάσεις εργασίας, τα εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών και οι κάρτες ελέγχου παρουσίας στην εργασία των αποσπασμένων εργαζομένων
time devoted by staff to the programme and apportioned must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the person responsible for the programme or any other competent member of the managerial staff working on the programme.
Όλος ο χρόνος που αφιερώθηκε από το προσωπικό στο πρόγραμμα και καταλογίστηκε, πρέπει να εμφαίνεται σε μητρώα (δελτία χρόνου εργασίας) και να πιστοποιείται μία φορά τουλάχιστον ανά μήνα από τον υπεύθυνο του προγράμματος ή οποιοδήποτε άλλο αρμόδιο στέλεχος που εργάζεται στο πρόγραμμα.
it is largely up to teleworkers themselves to monitor their working hours (duration, rhythm and timing of breaks) at home (although employers often require time sheets to be kept).
Σε μεγάλο βαθμό εναπόκειται στους ίδιους τους τηλεργαζομένους να ελέγξουν το χρόνο εργασίας τους στο σπίτι (διάρκεια, ρυθμός και διαλείμματα), παρόλο που οι εργοδότες συχνά απαιτούν από τους τηλεργαζομένους να τηρούν κάρτες ελέγχου εργασίας.
