Results for to be believed translation from English to Greek

the amount of red tape involved has to be seen to be believed.
Η γραφειοκρατία έχει προσλάβει μυθικές διαστάσεις.

mr president, of course for mr hallam a gesture has to be obscene to be believed.
Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως για τον κ. hallam μια χειρονομία πρέπει να είναι χυδαία για να γίνει πιστευτή.

if eurobarometer and other surveys are to be believed, we have the full support of the people.
Εάν πιστέψουμε το Ευρωβαρόμετρο και άλλες έρευνες, έχουμε την πλήρη στήριξη του κόσμου.

if the greek figures are to be believed, we still have olive groves in the aegean sea.
Εάν πρέπει να θεωρήσουμε πραγματικά τα αριθμητικά στοιχεία της Ελλάδας, έχουμε ακόμη ελαιώνες στη θάλασσα του Αιγαίου.

if the commission is to be believed, that is a huge victory from the eu' s point of view.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ αποτελεί θρίαμβο για την ΕΕ.

if they are to be believed, there are differences in nature between men due to the chance of evolution.
Η δε πολιτική του κάθε μέλους κράτους έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις σ' όλα τα άλλα κράτη μέλη.

i grant you that yours is perhaps not secure for very long, if the british press is to be believed.
Αυτό όμως που διαπιστώνω είναι ότι επί δύο χρόνια δεν θα αυξήσουμε τους ίδιους πόρους και ότι, κατά τα επόμενα χρόνια, θα τους αυξήσουμε πολύ λίγο.

if swedish opinion polls are to be believed, there is an incredible amount of support regarding this issue.
Για το ζήτημα αυτό υπάρχει εξαιρετικά υψηλή λαϊκή υποστήριξη σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις που έγιναν στη Σουηδία.

if these stories are to be believed, these governments are actually involved in using the data and perhaps funding them.
Το θέμα αυτό πρέπει να διεκρινιστεί απόλυτα.

cassidy (ppe). - mr president, of course for mr hallam a gesture has to be obscene to be believed.
(Χειροκροτήματα)

if they are to be believed - i quote british and american press reports - it is they who are winning the war in angola.
Αν δώσουμε πίστη στα ίδια τους τα λόγια, και παραθέτω τον αμερικανικό και αγγλι­κό τύπο, αυτοί κερδίζουν τώρα τον πόλεμο στην Αγκόλα.

one of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.
Για τις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν υποστεί σεξουαλική κακομεταχείριση αποτελεί μια από τις πιο ταπεινωτικές εμπειρίες το να γίνονται πιστευτά μόνον όταν έχουν σωματικά τραύματα.

let me start by congratulating the smiling mr bowe, whose courage in the last parliament in rejecting the former landfill directive had to be experienced to be believed.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας τον χαμογελαστό κ. bowe, του οποίου το θάρρος στην τελευταία συνεδρίαση του Κοινοβουλίου σχετικά με την απόρριψη της προηγούμενης οδηγίας για τις χωματερές, ήταν πραγματικά απίστευτο.

if it can be believed, it alleges that iraq has been supplied with these appalling materials by both european and american companies.
Τα σημεία βέβαια για τα οποία θα γίνουν διαπραγμα­τεύσεις είναι ποικίλα.

mr president, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view. the chinese, in particular, are heading there and nowhere else.
sv) Κύριε Πρόεδρε, αν πιστέψουμε τους προηγούμενες ομιλητές, φαίνεται ότι τώρα πλησιάζουμε στον παράδεισο- πέραν των άλλων και οι Κινέζοι επίσης έχουν μπροστά τους μόνο τον παράδεισο.

if the allegations in the american press are to be believed, then one multimillionaire can call in the chips to get the clinton administration to put the boot into small countries in the name of free trade.
Εάν πιστέψουμε τις κατηγορίες οι οποίες δημοσιεύονται στον αμερικανικό τύπο, τότε συμπεραίνουμε ότι ένας πολυεκατομμυριούχος μπορεί να εξαναγκάσει την κυβέρνηση Κλίντον να πιάσει από το λαιμό τις μικρές χώρες στ' όνομα του ελεύθερου εμπορίου.

if ifremer is to be believed, then, for every euro invested, the turnover generated for europe would be around three euros, and the added value would be 900 million.
Εάν πιστέψω τα στοιχεία του Ινστιτούτου Θαλασσίων Ερευνών, για κάθε ευρώ που επενδύεται, ο ευρωπαϊκός κύκλος εργασιών που προκύπτει είναι σχεδόν τρία ευρώ, και η προστιθέμενη αξία 900 εκατομμύρια.

my final question is this: if the dutch newspapers are to be believed, commissioner fischler has praised the netherlands ' policy on pigmeat production, which includes a quota system.
Διερωτώμαι, τέλος, εάν πρέπει να πιστέψω τις ειδήσεις στις ολλανδικές εφημερίδες ότι ο Επίτροπος fischler επαίνεσε ιδιαιτέρως την πολιτική που ασκείται στις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη χοιροτροφία. Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κι ένα σύστημα ποσοστώσεων.

i would hate it to be believed in this house — as apparently it is the collegiate belief of the commission — that it was aristotle who made the discovery, when, in fact, it is usually attributed to archimedes.
Όπως έχει επί του παρόντος, είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιτύχει να θέσει τέρμα στην διαρροή εγκεφάλων εκτός Ευρώπης.

mebrak-zaidi (pse). - (fr) mr president, ladies and gentlemen, in the european union today there are more than three million homeless people - or five million, if the figures supplied by some charitable organizations are to be believed.
Και ο χειμώνας έχει τούτο το ξεχωριστό γνώρισμα, ότι σκοτώνει.