Results for topps translation from English to Greek

topps -71 -
topps -71 -

(case no comp/c-3/37.980 — souris-topps)
(Υπόθεση comp/c-3/37.980 — souris-topps)

commission takes issue with topps' distribution practices for pokémon collectible stickers and cards
Η Επιτροπή διαφωνεί με τις πρακτικές διανομής της εταιρείας topps όσον αφορά τα αυτοκόλλητα και τις κάρτες Πόκεμον προς συλλογή

topps has obtained a licence to use pokémon for the production of collectibles from trademark owner nintendo of japan.
Η εταιρεία topps έχει λάβει άδεια χρήσης των Πόκεμον για την παραγωγή προϊόντων προς συλλογή από την εταιρεία στην οποία ανήκει το σήμα, την ιαπωνική εταιρεία nintendo.

the decision was not addressed to topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Η απόφαση αυτή δεν αφορούσε τους μεσάζοντες της topps, διότι η ευθύνη της για την παράβαση ήταν λιγότερη σημαντική.

through the measures described above, topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between member states.
Με τις προαναφερόμενες μεθοδεύσεις, η topps εμπόδιζε τους διανομείς και τελικά τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.

after it received a request for information from the commission in november 2000, topps said it would be taking steps to bring its distribution arrangements into compliance with competition rules.
Η εταιρεία topps, αφού παρέλαβε αίτημα για παροχή πληροφοριών από την Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2000, δήλωσε ότι θα λάμβανε μέτρα για να προσαρμόσει τις ρυθμίσεις της για τη διανομή στους κανόνες για τον ανταγωνισμό.

the decision was addressed to all four european topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate us parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Η απόφαση αφορούσε και τις τέσσερις θυγατρικές της topps στην Ευρώπη, οι οποίες συμμετείχαν στις βλαπτικές του ανταγωνισμού συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς και τη μητρική εταιρεία στις ΗΠΑ, λόγω της αποφασιστικής επιρροής της στη συμπεριφορά των κατά πλήρη κυριότητα θυγατρικών της.

the objective was to achieve “a complete ban on exports”, as acknowledged by topps europe, from low to high-price countries.
Ο στόχος, όπως παραδέχτηκε η εταιρεία topps europe, ήταν η επίτευξη της «πλήρους απαγόρευσης των εξαγωγών» από τις χώρες με χαμηλές τιμές στις χώρες με υψηλές τιμές.

in fixing the amount of the fine, the commission considered the infringement committed by topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή θεώρησε τη διαπραχθείσα από την topps παράβαση, και παρά τον ιδιαίτερα σοβαρό χαρακτήρα της, ως απλώς σοβαρή, διότι από τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε δεν προέκυπτε ότι οι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών εφαρμόζονταν συστηματικά για όλους τους μεσάζοντες.

according to the strong evidence and detailed information in the commission file, in 2000 topps involved its distributors in a strategy designed to prevent wholesalers and retailers in countries where pokémon products were sold at a comparably high price (e.g.
Σύμφωνα με αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία και λεπτομερείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής, το 2000 η εταιρεία topps υποχρέωσε τους διανομείς της να ακολουθήσουν μια στρατηγική προκειμένου να εμποδιστούν οι χονδρέμποροι και οι έμποροι λιανικής των χωρών όπου τα προϊόντα Πόκεμον πωλούνταν σε σχετικά υψηλές τιμές (π.χ.

pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the nintendo ‘game boy’ videogame but also used, under a licence, by topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Ποκεμόν είναι η ονομασία μιας ολόκληρης σειράς χαρακτήρων που είχαν αρχικά σχεδιασθεί για το βιντεοπαιχνίδι ‘game boy’ της nintendo, αλλά χρησιμοποιείτο, με άδεια της topps, για την εικονογράφηση ειδών για συλλογές, όπως αυτοκόλλητων και ανταλλάξιμων καρτών.