Results for totally free translation from English to Greek

the clergy of bologna was not totally free from nationalistic fervor either.
the clergy of bologna was not totally free from nationalistic fervor either.

there are in theory three options open to any issuer who enjoys a totally free
Αυτό αποτελεί ένδειξη

we know that national regulatory authorities are not always totally free from a monopoly situation.
Γνωρίζουμε ότι η εθνική ρυθμιστική αρχή ίσως δεν είναι σε όλα τα μέρη τόσο απελευθερωμένη από τα μονοπώλια.

we must reject a twospeed europe, dictated by a laissez faire policy favouring the totally free market.
Είναι κάτι στο οποίο και το κόμμα μου έχει συμβάλει.

in any case, to give hinterland transport totally free access to the market would contradict the step-by-step
Είμαστε φυσικά όλοι ενωμένοι στο Κοινοβούλιο — εννοώ την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο — στη διακή-

even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που οι τιμές είναι εντελώς απελευθερωμένες από ελέγχους, η μη συχνή μέτρηση της κατανάλωσης εμποδίζει οποιουδήποτε είδους αντίδραση της ζήτησης εκ μέρους ορισμένων πελατών.

however, the strategic dimension and the dual-use aspects of space mean that technology is not developed in a totally free market.
΄Ομως, η στρατηγική διάσταση και οι πτυχές διττής χρήσης του διαστήματος σημαίνουν ότι η τεχνολογία δεν αναπτύσσεται σε μία πλήρως ελεύθερη αγορά.

moreover, let us not be naively optimistic. a totally free area cannot be created until the structures to monitor this freedom are ready.
Από την άλλη πλευρά, ας μην κάνουμε ότι αγνοούμε τον πραγματικό κόσμο, δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν χώρο χωρίς εμπόδια, όταν οι δομές ελέγχου αυτής της ελευθερίας δεν είναι έτοιμες.

the representatives of the austrian government are clearly totally free to raise this issue and will have every opportunity to debate this if the member states want to do so.
Οι αντιπρόσωποι της αυστριακής κυβέρνησης είναι, βεβαίως, απολύτως ελεύθεροι να θέσουν επί τάπητος αυτό το θέμα, και θα έχουν την ευκαιρία να το συζητήσουν εάν τα κράτη μέλη εκφράσουν ανάλογη επιθυμία.

once upon a time there was a world trade organisation called the wto, which wanted to create a worldwide balance between supply and demand through totally free trade.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας παγκόσμιος οργανισμός εμπορίου που τον έλεγαν ΠΟΕ και ήθελε να δημιουργήσει μια παγκόσμια ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μέσω ενός απόλυτα ελεύθερου εμπορίου.

i am not sure what will happen in feira but clearly doctor wolfgang schüssel is totally free to express his opinions and to see the reaction of the other member states to his words and arguments.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί στη feira, αλλά προφανώς ο Δρ. wolfgang schόssel θα είναι απολύτως ελεύθερος να εκθέσει τις απόψεις του και να καταγράψει τις ενδεχόμενες αντιδράσεις των υπολοίπων δεκατεσσάρων χωρών έναντι του περιεχομένου των δηλώσεών του και της αντίστοιχης επιχειρηματολογίας του.

totally free capital movement with maintenance of the differences between tax rates and of the principle of different treatment for residents and non-residents therefore also leads to competitive tax exemption.
Η πλήρης απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων με παράλληλη διατήρηση των διαφορών όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές και τη διαφορετική μεταχείριση των μονίμων και των μη μονίμων κατοίκων οδηγεί σε ανταγωνιστική αποφυγή επιβολής φόρων.

mr president, the attempt to arrive at a union policy and at totally free movement of persons by using schengen as a testing-ground is something that i have never been able to support.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπόρεσα ποτέ να υποστηρίξω τη φιλοδοξία να φθάσουμε σε μία πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, μέσω του schengen ως πειράματος.

dillen discrimination. the same goes for fishing access for the same countries into community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex-east german fleet.
desama όσον αφορά τον ΦΠΑ, οι οποίες θα καταστούν ανε­νεργές την επομένη κιόλας της γερμανικής ενο­ποίησης.

under this there will not as yet be totally free cabotage, but we shall confine ourselves for the moment to consecutive cabotage. under my proposal that arrangement will automatically lapse as from 1 january 1995 and we shall switch to full cabotage.
caroline jackson (ed). — (ΕΝ) Δύο σημεία: o Επίτροπος άρχισε τα σχόλια του αναφέροντας ότι η εν λόγω οδηγία ακολουθεί την αρχή της οδηγίαςπλαισίου.

the united states of america, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development, shows enormous interest and activity when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οι οποίες τάσσονται φυσικά πάντα υπέρ του εντελώς ελεύθερου εμπορίου και υπέρ της εντελώς ελεύθερης ανάπτυξης της οικονομίας, επιδεικνύουν εξαιρετικά μεγάλο ενδιαφέρον και προθυμία για δράση όταν πρόκειται να υπερασπίσουν τη δική τους βιομηχανία και να διασφαλίσουν τη θέση της στην παγκόσμια αγορά.

it is still the case that the debates and discussions in the council and parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the european passport for management companies.
Συνεχίζει να ισχύει ότι ο διάλογος και οι συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν έγιναν ποτέ στο πλαίσιο απόλυτης ελευθερίας, καθώς το αποτέλεσμα ήταν γνωστό εξ αρχής: για ορισμένους φορείς είχε θεμελιώδη σημασία να θεσπιστεί πάση θυσία το ευρωπαϊκό διαβατήριο για τις εταιρείες διαχείρισης.

to support the development of these regions, the european union has adopted the principle of a "universal service obligation" to curb totally free competition as it particularly applies in the private transport sector and to allow subsidies to be granted for the development of vital links.
Σε γενικές γραμμές, παρατηρούνται σήμερα συμφορήσεις και ελλείψεις στις περιφέρειες αυτές.