Results for touch of translation from English to Greek

critics therefore speak of a touch of cold war.
Οι επικριτές μιλούν λοιπόν για στοιχεία που παραπέμπουν στον Ψυχρό Πόλεμο.

we do not need the heavy regulatory touch of the past.
Δεν χρειαζόμαστε τις βαριές κανονιστικές παρεμβάσεις του παρελθόντος.

i could also try to add a touch of black humour here.
Θα μπορούσα επίσης, στο σημείο αυτό, να προσπαθήσω να προσθέσω μια πινελιά μαύρου χιούμορ.

a retro ktron theme with a distinctive touch of early 50s.
Ένα ρετρό θέμα ktron με μια πινελιά από την αρχή της δεκαετίας του 50. name

president from withdrawal symptoms, a touch of what we call 'cold turkey'.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία van dijk.

a touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
Μια στάλα ρεαλισμού και συγκεκριμένης προσέγγισης δεν θα έβλαπτε συνεπώς.

any type of haptic feedback provides a responsive force in opposition to the touch of the hand.
Οποιοσδήποτε τύπος ανατροφοδότησης haptic προσφέρει μια διαδραστική δύναμη σε αντίθεση με το άγγιγμα του χεριού.

the problem is certainly not to be solved at the touch of a button or just by pulling a plug.
Πράγματι, πατώντας απλώς ένα κουμπί ή βγάζοντας την τηλεόραση από την πρίζα, δεν λύνουμε το πρόβλημα.

she is admittedly receiving flowers from a green group but there is a touch of red in the flowers.
Απομένει όμως να εφαρμοστούν τα νομοθετικά αυτά κείμενα!

however, i do not think that the touch of complacency in these guidelines is mirrored in the real situation.
Βασιζόμενη λοιπόν στο γεγονός ότι έχουμε όλοι αναγνωρίσει την ύπαρξη του προβλήματος, ευελ­πιστώ ότι θα σημειωθεί εμφανής πρόοδος μέχρι την επόμενη ανασκόπηση.

we are very concerned that the european central bank will be almost beyond the touch of the citizens of the european union.
Ανησυχούμε γιατί πιστεύουμε ότι η τράπεζα αυτή θα είναι πέρα των ορίων των πολιτών της Ευρωπαίκής Ένωσης.

however, i feel that there is a touch of opportunism in the ppe group' s objections to a vote this week.
Ωστόσο, θεωρώ ότι υπάρχει κάποιο ίχνος καιροσκοπισμού στις αντιρρήσεις της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την πραγματοποίηση της ψηφοφορίας αυτή την εβδομάδα.

these are both enormously important points and touch, of course, centrally on the credibility of the whole democratic process.
Και τα δύο αυτά σημεία έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία και αφορούν φυσικά την αξιοπιστία ολόκληρης της δημοκρατικής διαδικασίας.

we ask, in a spirit of naivety, with a touch of naivety, for the doha round to be completed as soon as possible.
Ζητούμε, σε πνεύμα αφέλειας, με μια χροιά αφέλειας, την ολοκλήρωση του Κύκλου της Ντόχα το συντομότερο δυνατόν.

moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.
Επιπλέον, ορισμένα σκληρά λόγια, τα οποία εμφορούνται από θυμό και ίσως και από μίσος, νομίζω ότι ξεπερνούν σαφώς ορισμένα όρια.

fourthly, it might be interesting to add a little touch of drama to the european elections, in order to distinguish them from national elections.
Τέταρτον, είναι ίσως ενδιαφέρον να προσθέσουμε ένα δραματικό στοιχείο στις ευρωπαϊκές εκλογές για να τις αποσυνδέσουμε από τις εθνικές εκλογές.

i would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.
Μια επιπλέον δόση κυνισμού: η αιτιολογική έκθεση καθιστά τους οικιακούς εργαζόμενους υπεύθυνους για το γεγονός ότι οι εργοδότες τους τους απασχολούν χωρίς να τους έχουν δηλώσει.

thankfully, a touch of genius from our colleagues in the social affairs committee has meant that the budgets committee amendment that will be put forward will ensure that the people who those lines are
Ολοι μας σε αυτήν την αίθουσα γνωρίζουμε τη σημασία που αποδίδει η ομάδα μας, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών, στον κανονισμό για το πρόγραμμα meda.

solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet. identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
d η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αύξηση του αριθ­μού των ανοικτών ταμείων· Π η μείωση του ορίου αποδοχής των καρτών πλη­ρωμής.

more specifically, the commission can accept amendments nos 1, 2, 4, while nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps require a touch of redrafting.
Ειδικότερα, σε ό, τι αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες 1, 2 και 4, ενώ για τις τροπολογίες 3, 5, 6, 7 και 8 θα χρειαστεί ενδεχομένως να βελτιωθεί η σύνταξη.