Results for transport – taxi vouchers are now c... translation from English to Greek

cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.
Οι χρηματαποστολές επικεντρώνονται πλέον στην ανάκτηση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων.

the resources for transport infrastructure are now to be appropriated from the regional fund.
Τα Διεθυντήρια είναι απαράδεκτα.

obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Ορίζονται επίσης οι υποχρεώσεις του εκδότη κουπονιών.

transport costs to and from slj are now alsopaid by the individual firm owning the products concerned.
Τα έξοδα μεταφοράς από και προς την slj πληρώνονται τώρα επίσης από τη μεμονωμένη εταιρεία στην οποία ανήκουν τα σχετικά προϊόντα.

single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού φορολογούνται τη στιγμή της πώλησής τους.

the types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Τα είδη και οι χρήσεις αυτών των κουπονιών συνεχώς επεκτείνονται και αυτό αναμφίβολα θα συνεχιστεί.

having talked about the inherent problems of the railways, and air transport, we are now looking at european space policy.
Πράγματι, αφού ασχοληθήκαμε με τα προβλήματα των σιδηροδρόμων και των αεροπορικών μεταφορών, εξετάζουμε τώρα την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.

there are now nine council members around the transport table who are prepared to ask for a study.
Υπάρχουν τώρα εννέα μέλη του Συμβουλίου γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων για τις μεταφορές που σκοπεύουν να ζητήσουν τη διεξαγωγή μελέτης.

as result, trade between member states has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one member state.
Ως αποτέλεσμα, το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών έχει αναπτυχθεί σημαντικά και πολλοί μεταφορείς εκτελούν πλέον δρομολόγια σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

as a result, trade between member states has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one member state.
Έτσι, αυξήθηκαν αισθητά οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και πολλές επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών προσφέρουν σήμερα δρομολόγια σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

4.11 a number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Προκύπτουν επίσης ορισμένα ερωτήματα όταν τα κουπόνια χορηγούνται ως μέσο για την προώθηση αγαθών ή υπηρεσιών.

the owninitiative report we are now discussing was unanimously approved by the transport committee.
Η έκθεση πρωτοβουλίας που εξετάζουμε εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Μεταφορών.

most of the water, energy, transport, and telecommunication utilities, sometime known as the "excluded sectors", are now also covered.
Σήμερα καλύπτονται και οι περισσότερες υπηρεσίες κοινής ωφελείας στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, τους γνωστούς και ως "αποκλειόμενους τομείς".

europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality.
Οι Ευρωπαίοι ζητούν σήμερα αεροπορικές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας, κυρίως ως προς το θέμα της ακρίβειας.

certain sales promotions, in particular promotional contests and games but also discounts in the form of coupons or vouchers, are used to collect and process personal data.
Ορισμένες πρακτικές προώθησης πωλήσεων, ειδικά οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί και τα παιχνίδια, αλλά και οι εκπτώσεις υπό μορφή κουπονιών και εκπτωτικών κουπονιών, συνήθως χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.

4.2.1.2 it should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Αξίζει να αναφερθεί ότι 2,5 εκατομμύρια άτομα ανά έτος λαμβάνουν επιταγές για διακοπές, από τις οποίες επωφελούνται 7 εκατομμύρια ταξιδιώτες.

2.9 if vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Αν τα κουπόνια διανέμονται από υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου, το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο θα πρέπει να θεωρείται ότι λαμβάνει και παρέχει το ίδιο τα κουπόνια.

this is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Αυτό είναι σημαντικό όταν ο εκδότης και ο εξοφλών το κουπόνι δεν είναι το ίδιο πρόσωπο.

but we are now seeing rapid technical development, particularly when it comes to public transport, ethanol-driven buses being one outstanding example.
Επομένως, ο στόχος είναι ανεπαρκής, αλλά δεν τον επιτυγχάνουμε κάν.

this appropriation is intended to cover insurance, maintenance, and petrol expenses for the official vehicle and the cost of hiring other means of transport (taxi, bus, car hire).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ασφάλεια, τη συντήρηση και τα έξοδα για καύσιμα των υπηρεσιακών οχημάτων και το κόστος μίσθωσης άλλων μεταφορικών μέσων (ταξί, λεωφορείων, ενοικιαζόμενων οχημάτων).